HORÓSCOPO

HOROSCOPE

HORÓSCOPO

Je pensais que c'était l'amour de ma viePensé que era el amor de mi vida
Quel dommage que ce soit une BalanceQué qué pena que fuera Libra
Avec son regard meurtrierCon su mirada asesina
Coquette, indirecte et indéciseCoqueta, indirecta e indecisa

Avec celle qui était BélierCon la que era Aries
Je lui ai dit : Comme toi, y en a pas deuxLe dije: Como tú, no hay nadie
Mais l'orgueil me fait défautPero el orgullo me lo traes
Plutôt morte que vulnérableAntes muerta que vulnerable

Je me souviens encore de ses baisersAún me acuerdo de sus besos
Comment ne pas le faire si c'était un Lion ?¿Cómo no hacerlo si era Leo?
Il s'enflammait comme le feuSe me encendía como el fuego
Mais c'était un petit bébé à l'intérieurPero era un bebecito por dentro

Il m'a juré qu'il m'aimeraitMe juró que iba a amarme
Je ne l'ai pas cru car c'était un CancerNo le creí porque era Cáncer
Si sensible pour pleurer sur moiTan sensible pa' llorarme
Et ensuite si sincère pour me laisserY luego tan sincero pa' dejarme

Je veux de la chance en amour, en argent, s'il te plaîtQuiero suerte en el amor, en el dinero, por favor
Lis-moi mon horoscope si l'avenir est chaud, ahLéeme mi horóscopo si el futuro está cañón, ah
Dis-moi déjà ton signe, pour voir si avec moiDime ya tu signo, pa’ ver si conmigo
On est compatibles et que tu es dans mon destinSomos compatibles y estás en mi destino

Amour, amourAmor, amor
Quel est ton signe ?¿Cuál es tu signo?
Amour, amourAmor, amor
Quel est ton signe ?¿Cuál es tu signo?

Amour (hey), amour (ascendant)Amor (ey), amor (ascendente)
Quel est ton signe ?¿Cuál es tu signo?
Amour (hey), amour (et lunaire)Amor (ey), amor (y lunar)

Je me suis accrochée à un ScorpionMe enganché a un Escorpio
Addictif et mystérieuxAdictivo y misterioso
Que, si tu me piques, c'est venimeuxQue, si te pincha, es venenoso
Il m'a laissée à plat (putain, son thème astral)A mí me dejó hecho polvo (what the fuck su carta astral)

Il m'aimait tropMe quería demasiado
Non, ne m'angoisse pas, SagittaireNo, no me agobies, Sagitario
Tu es têtu tous les joursQue eres cabezota a diario
Si je suis Peach, tu n'es pas mon Super MarioSi yo soy Peach, tú no eres mi Super Mario

Puis je pensais que c'était mon bébéLuego pensé que era mi baby
Et je me suis rendu compte que c'était un GémeauxY me di cuenta que era Géminis
Qui se lançait dans chaque film avec moiQue se montaba cada peli conmigo
Maintenant triste, maintenant heureux, c'était fouAhora triste, ahora feliz, estaba crazy

Quand je commençais à tomber amoureuseCuando me estaba enamorando
Du cœur d'un TaureauDel corazón de un Tauro
Il me protégeait avec ses mainsMe protegía con sus manos
Mais attention, s'il se fâche, fais gaffePero ojito, si se enfada, ten cuidado

Je veux de la chance en amour, en argent, s'il te plaîtQuiero suerte en el amor, en el dinero, por favor
Lis-moi mon horoscope si l'avenir est chaud, ahLéeme mi horóscopo si el futuro está cañón, ah
Dis-moi déjà ton signe, pour voir si avec moiDime ya tu signo, pa’ ver si conmigo
On est compatibles et que tu es dans mon destinSomos compatibles y estás en mi destino

Amour, amourAmor, amor
Quel est ton signe ?¿Cuál es tu signo?
Amour, amourAmor, amor

D'abord il me tend la mainPrimero va y me da la mano
Puis il me dit qu'il est VerseauLuego me dice que es Acuario
Qu'il passe la journée à rêverQue se pasa el día soñando
Il nous avait déjà construit un palaisYa nos había hecho un palacio

Et quand j'étais dans le flouY cuando estaba hecho un lío
Je suis tombée sur ce ViergeMe topé con ese Virgo
Perfectionnant son cheminPerfeccionando su camino
Il a arrêté de m'appeler chérie, uohDejó de llamarme cariño, uoh

Il me donnait une bonne vibeMe daba buen feeling
Puis j'ai réalisé que c'était un PoissonsDespués caí que era Piscis
Tranquille dans sa bulle, tout easyTranquila en su burbuja, todo easy
Tant que ça a fini en crise (mon dieu)Tanto que acabó en crisis (madre mía)

Et enfin j'ai croisé un Capricorne (Capricorne)Y al fin di con Capricornio (Capricornio)
Et j'ai fini un peu fou (un peu fou)Y acabé un poco loco (un poco loco)
De tout garder pour lui, tout, tout, tout, tout, toutDe que se lo guardara todo, todo, todo, todo, todo
Mieux vaut que je reste seulMejor me quedo solo

Je veux de la chance en amour, en argent, s'il te plaîtQuiero suerte en el amor, en el dinero, por favor
Lis-moi mon horoscope si l'avenir est chaud, ahLéeme mi horóscopo si el futuro está cañón, ah
Dis-moi déjà ton signe, pour voir si avec moiDime ya tu signo, pa’ ver si conmigo
On est compatibles et que tu es dans mon destinSomos compatibles y estás en mi destino

Amour, amourAmor, amor
Je suis perduEstoy perdido
Amour, amourAmor, amor
C'est comme ça que je t'ai écritAsí te he escrito

Amour, amourAmor, amor
Ces rimes du zodiaqueEstas barras del zodíaco
David Rees dans le studioDavid Rees en el estudio
Cherchant ton signeBuscando tu signo