O Meu Ouro São Sonhos

Mis Sueños Son Mi Oro

O Meu Ouro São Sonhos

Sangrar, la vida a veces sangra como un puñalSangrar, a vida como um punhal às vezes sangra
Y así como el sentir de tu bocaE tal como o sentir da tua boca
Que fue hecha para besar y a veces muerdeQue foi feita para beijar e às vezes morde
Que parece sensata y a veces se vuelve locaQue parece sensata e às vezes se torna louca
Y duele porque la piel no es materia muertaE dói porque a pela não é matéria morta
Y duele porque querer es sufrir a vecesE dói porque o querer é sofrer às vezes

Miedo, la vida da que pensar y da miedoMedo, a vida dá que pensar e mete medo
Y espero el momento en que surge la brisaE espero pelo momento em que surge a brisa
Que acaricia tu ser en noches de luna llenaQue afaga o teu ser em noites de lua cheia
Que atrapa, suelta, calma y me enloqueceQue prende, solta, acalma e me enlouquece
Y asusta por los gemidos que provocasE assusta pelos gemidos que tu provocas
Y también porque querer es temblar a vecesE também porque o querer é tremer às vezes

Y cada uno en su caminoE cada um em seu caminho
Grita, canta y desgarra sus miedosGrita, canta e rasga os seus medos
Y cada uno en su destinoE cada qual em seu destino
Busca el sol, va a intentar saber quién esBusca o sol, vai tentar saber quem é

Y queda atrapada en la trinchera la ilusiónE fica presa na trincheira a ilusão
Lanzando piedras contra la última fronteraLançando pedras contra a última fronteira
Que separa el mar del cieloA que separa o mar do céu
No veo en ti ninguna barreraNão vejo em ti qualquer barreira
Y así parto hacia la guerraE assim parto para a guerra
Y soy semilla en la TierraE sou semente na Terra

Y no me pidas tanto corazónE não me peças tanto coração
Que tu querer no tiene razónQue esse teu querer não tem razão
Lo que tengo es un castillo en una estrellaO que tenho é um castelo numa estrela
Y ya no tengo fuerzas para negarE já não tenho forças para negar
Y sabes que poco vas a ganarE sabes que pouco vais ganhar
Y mis sueños son mi oro en esta vidaE o meu ouro são os sonhos desta vida

Ríe, la vida a veces ríe como un volcánRi, a vida como um vulcão às vezes ri
Y nada tiene que ver con el tiempoE nada tem a ver com o tempo
Y ríe porque para ella somos tan livianosE ri porque para ela somos tão leves
Tan livianos como volar con esos deseos tuyosTão leves como voar desses teus desejos
Y porque tu llanto no le da penaE porque o teu pranto não lhe dá pena
Y también porque querer es reír a vecesE também porque o querer é rir às vezes

Vive, la vida por compasión a veces viveVive, a vida por compaixão às vezes vive
Que no hay mayor libertad que tenerte frente a míQue não há maior liberdade do que ter-te em frente
Y el hecho de no amarte no es excusaE o facto de não te amares não é desculpa
Y vive porque querer es vivir más vecesE vive porque o querer é viver mais vezes

Y mientras crea, no vasE enquanto acredito não vais
A escuchar mi gritoEscutar o meu grito
Pues al dolor no me voy a entregarPois à dor não me vou dar
Pues sufrir también es vidaPois sofrer também é vida

Y no digas nadaE não digas nada
Déjame estar en la ventanaDeixa-me estar na janela
Con el cuerpo en otro ladoCom o corpo noutro lado
Justo junto al Sol nacienteMesmo junto ao Sol nascente