Es ist alles dasselbe

Its All the Same

Sie weint leise, doch ich höre sieShe weeps silently, but I hear her
Sie schreit so laut, ohne einen Ton zu machenShe screams ever so loudly, without making a sound
Sie gleitet in ihre Träume. Ich bin nah bei ihr.She slips into her dreams. I am near her.
Ein Lächeln schleicht sich auf ihr Gesicht, denn im Schlaf ist das Vergnügen groß.A smile creeps to her face for in slumber pleasure abounds.

Refrain:Chorus:
Ich schwor bei meiner Ehre, niemals Schaden zu bringenI swore on my honor to never bring harm
zu diesem sterbenden Engel, der in meinen Armen schläft.to this dying angel sleeps in my arms.
Ich verspreche den Morgen, die Sonne und die SterneI promise the morning, the sun, and the stars

Doch es ist alles dasselbe.But it's all the same.

Sie fällt langsam wie eine Feder in meinen BlickShe falls slow like a feather into my gaze
und fragt laut in der Stimme eines Kindesand wonders out loud in the voice of a child
ob sie jemals frei sein wird von den Ketten und Problemen,if she'll ever be free from the chains and problems
die sie an die Erde binden und in einem Käfig halten.that keep her earthbound and inside a cage.

Ich verspreche ihr die Befreiung der Seele, wenn sie es mir nur überlässt.I promise her soul's liberation, if she'll just leave it to me.

RefrainChorus

Sie ist aus dem GleichgewichtShe is out of her mind
Sie weiß nicht, wohin sie geht.She don't know which way she is going.
Sie weiß nur, wo sie sein möchte.She only knows where she wants to be.
Sie ist in der Zeit gefangen.She's suspended in time.
Ihre Ungeduld wächst immer mehr,Her impatience ever growing
aber ich weiß, dass sie es verdient, frei zu sein.But I know that she deserves to be free

Refrain 2XChorus 2X