Its All the Same

Tout est pareil

Its All the Same

Elle pleure en silence, mais je l'entendsShe weeps silently, but I hear her
Elle crie si fort, sans faire de bruitShe screams ever so loudly, without making a sound
Elle glisse dans ses rêves. Je suis près d'elle.She slips into her dreams. I am near her.
Un sourire apparaît sur son visage, car dans le sommeil, le plaisir abonde.A smile creeps to her face for in slumber pleasure abounds.

Refrain :Chorus:
J'ai juré sur mon honneur de ne jamais lui faire de malI swore on my honor to never bring harm
à cet ange mourant qui dort dans mes bras.to this dying angel sleeps in my arms.
Je promets le matin, le soleil et les étoilesI promise the morning, the sun, and the stars

Mais tout est pareil.But it's all the same.

Elle tombe lentement comme une plume dans mon regardShe falls slow like a feather into my gaze
et se demande à voix haute avec la voix d'un enfantand wonders out loud in the voice of a child
si elle sera un jour libre des chaînes et des problèmesif she'll ever be free from the chains and problems
qui la gardent ancrée à la terre et enfermée dans une cage.that keep her earthbound and inside a cage.

Je lui promets la libération de son âme, si elle me laisse faire.I promise her soul's liberation, if she'll just leave it to me.

RefrainChorus

Elle est hors d'elleShe is out of her mind
Elle ne sait pas dans quelle direction elle va.She don't know which way she is going.
Elle sait juste où elle veut être.She only knows where she wants to be.
Elle est suspendue dans le temps.She's suspended in time.
Son impatience ne fait qu'augmenterHer impatience ever growing
Mais je sais qu'elle mérite d'être libre.But I know that she deserves to be free

Refrain 2XChorus 2X