Old Lonesome Train

Viejo tren solitario

Old Lonesome Train

Tuve un sueño en el que desperté montando este viejo tren solitarioI had a dream I woke riding this old lonesome train
Rodando por las vías bajo la lluvia torrencialRolling down the tracks in the pouring rain
Ese viejo tablero de luces decía Nashville, TennesseeThat old light board read nashville tennessee
Y la única persona a bordo era yoAnd the only one riding on her was me

Pero en la oscuridad de ese viejo vagónBut in the darkness of that old rail car
Podía escuchar una sola guitarraI could hear one single guitar
Gimiendo esas tristes canciones countryMoaning out those country blues
Tocando una larga y fantasmal melodíaPlaying a long ghostly old tune
Así que me acerqué para tener una mejor vistaSo I stepped up closer to get a better view

¿Qué demonios querrá este tipo de mí?What the hell could this fellow want with me
Me acerqué lo suficiente como para casi verI inched close enough that I could almost see
Cuando una voz desde la oscuridad dijo: muchacho, déjalo estarWhen a voice from the dark called out boy just let it be
Siéntate, no intentes huir, escúchame, hijoJust sit down don’t try to run listen to me son

Dijo: hijo, sabes que he estado esperándoteHe said son you know I’ve been waiting on you
Y justo en ese momento sonó el viejo y hueco silbato del trenAnd right then that old hollow train whistle blew
Y no puedo mentir, me estremeció de pies a cabezaAnd I can’t lie it sent chills up and down my spine
Fue entonces cuando pregunté: ¿qué quieres de mí?That’s when I asked what do you want with me
Está tan oscuro aquí que no puedo verIt’s so dark in here that I can’t see
¿Hice algo mal?Did I do something wrong
No, hijo, y esto no me llevará mucho tiempoNo son and this won’t take me long

Ves, estás montando en mi tren de bluesYou see you’re riding on my train of blues
Y han pasado tantos antes que túAnd there has been so many that’s come before you
Con una cosa en mente, sí, son todos igualesWith one thing in mind yeah you’re all the same
Olvidan por qué empezaron a cantar y tocarYou forget why you started to sing and play
No buscando el dinero y la famaNot looking for the money and the fame
Y solo voy a decir esto una vezAnd I’m only gonna say this one time
Esta canción es lo que está en mi menteThis song is what’s on my mind

Hijo, mejor toca esa guitarra como si fuera tu último día para respirarSon you better play that guitar like this is your last day to breathe
Y escríbelo todo en una canción antes de irteAnd write it all down into a song before you leave
No te guardes nada, aquí no hay lugar para la mediocridadDon’t hold anything back there’s no place here for slack
Y mejor toca y canta por amor a lo que hacesAnd you better play and sing for the love of this thing you do
No seas tonto, nunca pierdas de vista quién eresDon’t be a fool never lose site of you
Traga todo ese orgullo, mejor déjalo atrásSwallow all that pride you better leave it behind
Siéntate y escúchame por el resto de este viajeSit and listen to me for the rest of this ride
Y cuando bajes de este tren en ese lugar nuevoAnd when you step off this train in that brand new place
Pon esa gran sonrisa tejana en tu rostroPut that big texas smile cross your face
Es un nuevo díaIt’s a brand new day
Todo lo demás se resolverá bienEverything else will work itself out ok

Y con eso se fueAnd with that he was gone
Pero esas palabras en mi corazón siguenBut those words in my heart they carry on
Y puedes apostar que hasta el día de hoyAnd you can bet to this very day
Recuerdo esa melodía que tocóI remember that tune he played
Montando ese viejo tren solitarioRiding that old lonesome train
Bajo la lluvia torrencialIn the pouring rain

Dijo: hijo, mejor toca esa guitarra como si fuera tu último día para respirarHe said son you better play that guitar like this is your last day to breathe
Y escríbelo todo en una canción antes de irteAnd write it all down into a song before you leave
No te guardes nada, aquí no hay lugar para la mediocridadDon’t hold anything back there’s no place here for slack
Y mejor toca y canta por amor a lo que hacesAnd you better play and sing for the love of this thing you do
No seas tonto, nunca pierdas de vista quién eresDon’t be a fool never lose site of you
Traga todo ese orgullo, mejor déjalo atrásSwallow all that pride you better leave it behind
Siéntate y escúchame por el resto de este viajeSit and listen to me for the rest of this ride
Y cuando bajes de este tren en ese lugar nuevoAnd when you step off this train in that brand new place
Pon esa gran sonrisa tejana en tu rostro, es un nuevo díaPut that big texas smile cross your face it’s a brand new day
Todo lo demás se resolverá bienEverything else will work itself out ok