Mary's Fancy

Recuerdo de la Fantasía de Mary

Mary's Fancy

Recuerdo la Fantasía de MaryI remember Mary's Fancy
Con alfombras pintadas en las puertas de la terrazaWith painted rugs on veranda doors
Y Kit que cocina sorpresas en comidasAnd Kit who cooks surprises in foods
De las Granadinas y GuadalupeFrom the Grenadines and Guadeloupe
Y el viejo cantaba mientras medía el ronAnd the old man sang as he measured the rum
Y cantaba en la banda callejera, pasando por la carreteraAnd sang in the street band, walking by on the road

Luego por la noche y a veces por las tardesThen at night and sometimes afternoons
Mi visitante se deslizaba entre las puertas de las cortinasMy visitor would slip through curtain doors
Ella era demasiado jovenShe was far too young
La luna pasaba de oro a bronceThe moon turned gold to bronze
Mientras las tardes se deslizaban hacia el marAs the afternoons slipped down into the sea

Oh recuerdo la Fantasía de MaryOh I remember Mary's Fancy
Caminando con ropa secada al solWalking along in sun-dried clothes
Desde la playa hasta el pueblo, hasta la cima de la colinaFrom the beach to the town, to the top of the hill
Dondequiera que fuéramos, volvíamos a nuestra habitaciónWherever we went led back to our room
Y las velas que observábamos desde nuestra cama sombríaAnd the sails we watched from our shadowy bed
Con banderas de barcos esperando en la bahíaWith flags of ships waiting out in the bay

Ella era demasiado jovenShe was far too young
Cuando la lluvia ligeraWhen the easy rain
Nos mantuvo prisioneros por la nocheHeld us prisoner for the night
Y lo que hicimos en ese lugar era todoAnd what we did in the place was everything
Y la belleza derramó su gracia sobre tiAnd beauty shed her grace on thee

La Fantasía de Mary sigue ahíMary's Fancy stands there still
Una concha vacía en una colina resecaAn empty shell on a dried out hill
Pero una vez juntos reímos y lloramosBut once together we laughed and wept
Ahora el recuerdo de mi amor se guardaNow the memory of my love is kept
Donde los barcos entran para zarparWhere ships sail in to sail away
En cierto sentido, ella regresará como otro díaIn a sense she'll return like another day

Y el amor que hizo la Fantasía de MaryAnd love that made it Mary's Fancy
El amor que hizo la Fantasía de Mary - se fueLove that made it Mary's Fancy - gone.
Recuerdo la Fantasía de MaryI remember Mary's Fancy
Con alfombras pintadas en las puertas de la terrazaWith painted rugs on veranda doors
Y Kit que cocina sorpresas en comidasAnd Kit who cooks surprises in foods
De las Granadinas y GuadalupeFrom the Grenadines and Guadeloupe
Y el viejo cantaba mientras medía el ronAnd the old man sang as he measured the rum
Y cantaba en la banda callejera, pasando por la carreteraAnd sang in the street band, walking by on the road

Luego por la noche y a veces por las tardesThen at night and sometimes afternoons
Mi visitante se deslizaba entre las puertas de las cortinasMy visitor would slip through curtain doors
Ella era demasiado jovenShe was far too young
La luna pasaba de oro a bronceThe moon turned gold to bronze
Mientras las tardes se deslizaban hacia el marAs the afternoons slipped down into the sea

Oh recuerdo la Fantasía de MaryOh I remember Mary's Fancy
Caminando con ropa secada al solWalking along in sun-dried clothes
Desde la playa hasta el pueblo, hasta la cima de la colinaFrom the beach to the town, to the top of the hill
Dondequiera que fuéramos, volvíamos a nuestra habitaciónWherever we went led back to our room
Y las velas que observábamos desde nuestra cama sombríaAnd the sails we watched from our shadowy bed
Con banderas de barcos esperando en la bahíaWith flags of ships waiting out in the bay

Ella era demasiado jovenShe was far too young
Cuando la lluvia ligeraWhen the easy rain
Nos mantuvo prisioneros por la nocheHeld us prisoner for the night
Y lo que hicimos en ese lugar era todoAnd what we did in the place was everything
Y la belleza derramó su gracia sobre tiAnd beauty shed her grace on thee

La Fantasía de Mary sigue ahíMary's Fancy stands there still
Una concha vacía en una colina resecaAn empty shell on a dried out hill
Pero una vez juntos reímos y lloramosBut once together we laughed and wept
Ahora el recuerdo de mi amor se guardaNow the memory of my love is kept
Donde los barcos entran para zarparWhere ships sail in to sail away
En cierto sentido, ella regresará como otro díaIn a sense she'll return like another day

Y el amor que hizo la Fantasía de MaryAnd love that made it Mary's Fancy
El amor que hizo la Fantasía de Mary - se fueLove that made it Mary's Fancy - gone