Foi Um Sonho

Fue un sueño

Foi Um Sonho

Despertando cada día a las 4 de la mañanaAcordando todo dia às 4 da manhã
A las 5 en punto estoy aquí en Butantã10 pras 5 tô no ponto aqui no Butantã
Cerca del kobal, nada mal, me quedaré aquíPerto do kobal nada mal vou ficar aqui
Esperando el bus como siempre hago al finEsperando o busão como sempre faço enfim
Escuché rumores de que siempre hay robosOuvi uns boato que sempre tem arrastão
Dios está conmigo, en los auriculares suena esa canciónDeus está comigo no fone tocando aquele som
Al despertar, rumbo de colisiónAo despertar rota de colisão
Rap criminal, calavera siniestra, ojo grande, OGCriminal rap sinyster skull zoião, OG

Incluso pensé en llevar mi 'né' noAté pensei em levar meu né não
Porque el mundo está plagado de maleantesPorque o mundo tá infestado de ramelão
Si chocas de frente, es asíSe bater de frente é daquele jeito
Estos ladronzuelos en dos ruedas dejan a las señoras en desesperoEsses ladrãozinho em duas rodas deixa as tiazinha em desespero
Me mantuve apartado fumando un cigarrilloFiquei destacado de longe fumando um cigarro
Para no molestar a quienes están a mi ladoPra não incomodar quem está do meu lado
Pasaron algunos conocidos a quienes saludéPassou até uns conhecido eu cumprimentei
Venían de un samba en la 'quebra' es del leyTavam vindo de um samba na quebra é del lei

El bus tarda, la parada ya está llenaO busão tá demorando o ponto já tá cheio
Cada fin de semana es lo mismo, siempre tardaTodo fim de semana é isso, demora mesmo
Mirando el celular, cabeza baja, escucho un disparoMexendo no celular, cabeça baixa, ouço um tiro
Miré hacia adelante, asalto, una moto y un anciano caídoOlhei pra frente, assalto, uma moto e caído um tiozinho
Mujeres gritando, suplicando no morirMulheres gritando implorando pra não morrer
Me quedé en la oscuridad del toldo de la farmacia y me sentéFiquei na escuridão do toldo da farmácia e sentei
No notaron mi presencia y se fueronNão viram minha presença, e vazaram
Llaman a la ambulancia, ¿será que fue un infarto?Chama a ambulância será que foi infarto

Porque el disparo fue al aire, creo, y asustó al jubiladoPorque o tiro foi pro alto eu acho e assustou o aposentado
Se levantó, fue solo un desmayoEle se levantou, foi apenas um desmaio
Miro mi pecho, un agujeroOlho pro meu peito um buraco
¿Cómo es posible? No siento nada, no dueleComo assim? Não sinto nada, não está doendo
Me doy cuenta de que la gente no notó y no me respondióPercebo que as pessoas não notaram e não me responderam
Mi cuerpo entumecido, miro hacia atrásMeu corpo dormente olho pra trás
Yo mismo sentado, apoyado, con los ojos abiertosEu mesmo sentado encostado de olho aberto
Sangre saliendo por la boca y nadie se dio cuenta porque estaba en la penumbraSangue saindo pela boca e ninguém percebeu porque eu estava no breu
Una mujer se da cuenta y comienza a gritar, ¡Dios mío!Uma mulher percebe e começa a gritar meu Deus

No, esto no puede estar pasandoNão, isso não pode estar acontecendo
No entiendoEu não entendo
El día ya está amaneciendoO dia já esta amanhecendo
El sol ya está saliendoO sol já esta surgindo
En pleno domingoEm pleno domingo
Imagino muchas cosas, incluso me veo de niñoMuitas coisas imagino, até me vejo menino
Mi madre en mi mente, mi padreMinha mãe na minha mente, meu pai
Ahora estoy soloAgora estou sozinho
Muchas escenas aparecen en mi menteMuitas cenas aparecendo na minha mente
Como si fuera un tráiler de mi vidaComo se fosse um trailer da minha vida

Pero qué vidaMas que vida
¿Acaso perdí la mía?Será que eu perdi a minha?
Tengo miedo, ¿por qué pasó esto?Estou com medo, por que isso aconteceu?
¿Qué ocurrió?O que que houve?
Me siento como el actor de la película GhostMe sinto igual ao ator, do filme Ghost
El rescate llegó después de horasO resgate chegou depois de horas
La avenida llena, la pericia testigo dice que el disparo fue en el momento del asaltoAvenida lotada perícia testemunha diz que o tiro foi dado no momento do assalto
Yo ya estaba rígido por el tiempoEu já estava enrijecido pelo tempo
Dentro del carro fúnebreDentro do rabecão

Veo a mi mujer desesperada gritandoVejo minha mulher desesperada aos bérro
Sin creer que sea verdadNão acreditando que seja verdade
Varias personas filmando para publicar en Facebook y WhatsAppVárias pessoas filmando pra postar no face WhatsApp
Quizás en el sitio 'toque da cidade'Talvez no site toque da cidade
Me convertí en celebridad para los carroñeros de turnoVirei celebridade para os carniceiro de plantão
Los pillos que me mataron dividiendo las ganancias del robo con sangre en las manosOs pilantra que me matou dividindo os lucro, do arrastão com sangue nas mãos

Ya planeando el fin de añoJá planejando o réveillon
Mientras mi familia preocupada por el ataúdEnquanto minha família se preocupando com caixão
En la mesa del forense, causa de muerteNa mesa do legista causa morte
Bala alojada en el corazónBala alojada no coração
De repente alguien toma mi manoAlguém do nada pega na minha mão
Y sin decir nada me lleva, pero ya no sentía nadaE sem falar nada me leva, mas eu não tinha mais sentido nenhum
No oía, no veía, no podía hablarNão ouvia, não enxergava, não conseguia falar
De ahora en adelante, solo mi familia lloraráDaqui pra frente só minha família que vai chorar

Pero siento algo en la conciencia, como si estuviera dentro de míMais sentia algo tipo na consciência, como se eu estivesse dentro de mim
Y no puedo explicarloE não consigo explicar
Pienso en Dios, en cantantes cristianos, en canciones antiguasPenso em Deus, em cantores cristão, músicas antigas
Mis padres llevándome de niño a la iglesia BautistaMeus pais me levando pivetinho na igreja Batista
Me convierto en partícula en las leyes divinasVirei partícula nas leis divina
Atrapado en la espera de lo que sucederáAprisionado na espera do que irá acontecer
¿Mi esencia dónde está resumida en este lugar?A minha essência onde está resumido nesse lugar
¿Aquí se prepara para sonreír o lamentar?Aqui que se prepara pra sorrir ou lamentar?
¿Vida eterna o sufrimiento eterno, alarma?Vida eterna ou sofrimento eterno, alarme

¡Dios mío! ¿Qué es esto?Nossa! Que isso?
Desperté asustado, sudandoAcordei assustado suando
Con la alarma sonandoCom o alarme tocando
Gracias a Dios fue un sueñoGracas a Deus foi um sonho
Fue un sueñoFoi um sonho
Déjame ir a trabajarDeixa eu ir trabalhar
Gracias a Dios fue un sueñoGraças a Deus foi um sonho
RespiraciónRespiração
O tal vez una revelación, no séOu talvez revelação, sei não