Orpheus

Orpheus

Orpheus

Stevig staan op deze stenen grondStanding firm on this stoney ground
De wind waait hardThe wind blows hard
Trek deze kleren rondPulls these clothes around
Ik heb dezelfde zorgen als de meestenI harbour all the same worries as most
De verleidingen om te vertrekken of de geest op te gevenThe temptations to leave or to give up the ghost
Ik worstel met een kijk op het levenI wrestle with an outlook on life
Die verschuift tussen duisternis en schimmig lichtThat shifts between darkness and shadowy light
Ik worstel met woorden uit angst dat ze het horenI struggle with words for fear that they'll hear
Maar Orpheus slaapt op zijn rug, nog steeds dood voor de wereldBut Orpheus sleeps on his back still dead to the world

Zonlicht valt, mijn vleugels wijd openSunlight falls, my wings open wide
Er is een schoonheid hier die ik niet kan ontkennenThere's a beauty here I cannot deny
En flessen die vallen en kapotgaan op de trapAnd bottles that tumble and crash on the stairs
Zijn gewoon zoveel mensen die ik kende die nooit om me gavenAre just so many people I knew never cared
Beneden op het wrak van het schipDown below on the wreck on the ship
Is een bolwerk van genoegens waar ik geen spijt van kon hebbenAre a stronghold of pleasures I couldn't regret
Maar de bagage wordt opgeslokt door de getijdenBut the baggage is swallowed up by the tide
Terwijl Orpheus zijn belofte houdt en aan mijn zijde blijftAs Orpheus keeps to his promise and stays by my side

Vertel me, ik heb nog veel te lerenTell me, I've still a lot to learn
Begrijp, deze vuren stoppen nooitUnderstand, these fires never stop
Geloof me, wanneer deze grap moe is van lachenBelieve me, when this joke is tired of laughing
Zal ik de belofte van mijn Orpheus horen zingenI will hear the promise of my Orpheus sing

Slapers slapen terwijl wij de boot roeienSleepers sleep as we row the boat
Alleen jij, het weer en ik gaf de hoop opJust you the weather and I gave up hope
Maar al de hindernissen die in onze schoot vielenBut all of the hurdles that fell in our laps
Waren brandstof voor het vuur en stro voor onze ruggenWere fuel for the fire and straw for our backs
Toch hebben de stemmen verhalen te vertellenStill the voices have stories to tell
Over de machtsstrijd in de hemel en de helOf the power struggles in heaven and hell
Maar we voelen ons veilig tegen zulke machtige dromenBut we feel secure against such mighty dreams
Terwijl Orpheus zingt over de belofte die morgen kan brengenAs Orpheus sings of the promise tomorrow may bring

Vertel me, ik heb nog veel te lerenTell me, I've still a lot to learn
Begrijp, deze vuren stoppen nooitUnderstand, these fires never stop
Geloof me, wanneer deze grap moe is van lachenPlease believe me, when this joke is tired of laughing
Zal ik de belofte van mijn Orpheus horen zingenI will hear the promise of my Orpheus sing