Orpheus

Orfeo

Orpheus

De pie firme en este suelo pedregosoStanding firm on this stoney ground
El viento sopla fuerteThe wind blows hard
Arrastra estas ropas a mi alrededorPulls these clothes around
Acojo las mismas preocupaciones que la mayoríaI harbour all the same worries as most
Las tentaciones de irme o de rendirme por completoThe temptations to leave or to give up the ghost
Lucho con una perspectiva de la vidaI wrestle with an outlook on life
Que oscila entre la oscuridad y la luz sombríaThat shifts between darkness and shadowy light
Batallo con las palabras por miedo a que escuchenI struggle with words for fear that they'll hear
Pero Orfeo duerme boca arriba, aún muerto para el mundoBut Orpheus sleeps on his back still dead to the world

La luz del sol cae, mis alas se abren de par en parSunlight falls, my wings open wide
Hay una belleza aquí que no puedo negarThere's a beauty here I cannot deny
Y las botellas que caen y chocan en las escalerasAnd bottles that tumble and crash on the stairs
Son simplemente tantas personas que conocí y a las que nunca les importóAre just so many people I knew never cared
Abajo en el naufragio del barcoDown below on the wreck on the ship
Hay un bastión de placeres que no podría lamentarAre a stronghold of pleasures I couldn't regret
Pero el equipaje es tragado por la mareaBut the baggage is swallowed up by the tide
Mientras Orfeo cumple su promesa y se queda a mi ladoAs Orpheus keeps to his promise and stays by my side

Dime, aún tengo mucho que aprenderTell me, I've still a lot to learn
Comprende, estos fuegos nunca se apaganUnderstand, these fires never stop
Créeme, cuando este chiste se canse de reírBelieve me, when this joke is tired of laughing
Escucharé la promesa de mi Orfeo cantarI will hear the promise of my Orpheus sing

Los durmientes duermen mientras remamos el boteSleepers sleep as we row the boat
Solo tú, el clima y yo perdimos la esperanzaJust you the weather and I gave up hope
Pero todos los obstáculos que cayeron en nuestro regazoBut all of the hurdles that fell in our laps
Fueron combustible para el fuego y paja para nuestras espaldasWere fuel for the fire and straw for our backs
Aún así, las voces tienen historias que contarStill the voices have stories to tell
De las luchas de poder en el cielo y el infiernoOf the power struggles in heaven and hell
Pero nos sentimos seguros contra tales sueños poderososBut we feel secure against such mighty dreams
Mientras Orfeo canta la promesa que el mañana puede traerAs Orpheus sings of the promise tomorrow may bring

Dime, aún tengo mucho que aprenderTell me, I've still a lot to learn
Comprende, estos fuegos nunca se apaganUnderstand, these fires never stop
Por favor, créeme, cuando este chiste se canse de reírPlease believe me, when this joke is tired of laughing
Escucharé la promesa de mi Orfeo cantarI will hear the promise of my Orpheus sing