Upon This Earth

Sobre esta Tierra

Upon This Earth

(voz de j. g. bennet)(voice of j. g. bennet)

Mirando por casualidad por la ventana abiertaLooking by chance in at the open window
Vi a mi propio yo sentado en su sillaI saw my own self seated in his chair
Con la mirada ausente, la frente fruncida,With gaze abstracted, furrowed forehead,
El cabello desaliñado.Unkempt hair.

Pensé que de repente había llegado a morir,I thought that I had suddenly come to die,
Que a un frío cadáver esta era mi despedida,That to a cold corpse this was my farewell,
Hasta que la pluma se movió lentamente sobre el papelUntil the pen moved slowly upon paper
Y las lágrimas cayeron.And tears fell.

Había escrito un nombre, el tuyo, en letras impresas:He had written a name, yours, in printed letters:
Una palabra en la que absorto contemplarOne word on which bemusedly to pore
Sin protesta, sin deseo, tu nombre desnudo,No protest, no desire, your naked name,
Nada más.Nothing more.

¿Sería mañana, sería el próximo año?Would it be tomorrow, would it be next year?
Pero la visión no era falsa, eso sabía;But the vision was not false, this much I knew;
Y me aparté enojado de la ventana abiertaAnd I turned angrily from the open window
| horrorizado por ti.| agahst at you.

¿Por qué nunca una advertencia, ya sea por palabras o miradas,Why never a warning, either by speech or look,
Que el amor que cruelmente me diste no podía durar?That the love you cruelly gave me could not last?
Ya era demasiado tarde: el cebo tragado,Already it was too late: the bait swallowed,
El anzuelo clavadoThe hook fast