Odeon

Odeon

Odeon

Ai, quién me lo iba a decirAi quem me dera
Mi choroO meu chorinho
Tanto tiempo abandonadoTanto tempo abandonado
Y la melancolía que sentíaE a melancolia que eu sentia
Cuando escuchabaQuando ouvia
Quién me hacía llorar tantoQuem me fazer tanto chorar
También me recuerdaTambém me lembra
Tanto, tantoTanto, tanto
Todo el encantoTodo o encanto
De un pasadoDe um passado
Que era hermosoQue era lindo
Era triste, era buenoEra triste, era bom
Igual que un choroIgualzinho a um chorinho
Llamado OdeonChamado Odeon

Tocando flauta y cavaquinhoTerçando flauta e cavaquinho
Mi choro se desataMeu chorinho se desata
Saca de la canción del violãoTira da canção do violão
Ese bordónEsse bordão
Que me da vidaQue me dá vida
Y que me mataE que me mata
Es solo cariñoÉ só carinho
Mi choroO meu chorinho
Cuando agarra y llegaQuando pega e chega
Así despacitoAssim devagarzinho
Media luz, media voz, medio tonoMeia-luz, meia-voz, meio-tom
Mi choro llamado OdeonMeu chorinho chamado Odeon

Ah, ven rápidoAh, vem depressa
Choro querido, venChorinho querido, vem
Mostrar la graciaMostrar a graça
Que tiene el choro sentidoQue o choro sentido tem
Cuánto tiempo ha pasadoQuanto tempo passou
Cuánto ha cambiadoQuanta coisa mudou
Ya nadie llora más por nadieJá ninguém chora mais por ninguém

Ah, quién diría que un díaAh, quem diria que um dia
Mi choro, vendríasChorinho meu, você viria
Con la gracia que el amor te dioCom a graça que o amor lhe deu
Para decir 'no importaPra dizer “não faz mal
Tanto da, tanto daTanto faz, tanto fez
He vuelto para llorar contigo'Eu voltei pra chorar com vocês

Choro antiguo, choro amigoChorinho antigo, chorinho amigo
Hasta hoy sigo persiguiendo esa ilusiónEu até hoje ainda persigo essa ilusão
Esa nostalgia que me acompañaEssa saudade que vai comigo
Y hasta parece aquella plegariaE até parece aquela prece
Que sale solo del corazónQue sai só do coração
Si pudiera recordarSe eu pudesse recordar
Y ser niñoE ser criança
Si pudiera renovarSe eu pudesse renovar
Mi esperanzaMinha esperança
Si pudiera recordarSe eu pudesse me lembrar
Cómo se bailaComo se dança
Este choroEsse chorinho
Que, hoy en díaQue, hoje em dia
Nadie sabe másNinguém sabe mais

Llora mucho mi choroChora bastante meu chorinho
Tu choro de nostalgiaTeu chorinho de saudade
Dile al bandolín que no toqueDiz ao bandolim pra não tocar
Tan hermoso asíTão lindo assim
Porque parece hasta maldadPorque parece até maldade
Ay, mi choroAi, meu chorinho
Solo queríaEu só queria
Convertir en realidadTransformar em realidade
La poesíaA poesia
Ay qué hermoso, ay qué triste, ay qué buenoAi que lindo, ai que triste, ai que bom
De un choro llamado OdeonDe um chorinho chamado Odeon