Le Chanteur d'apéro

El Cantante del Aperitivo

Le Chanteur d'apéro

Es culpa de mis cuerdas vocalesC'est de la faute à mes nodules
Si canto asíSi je chante comme ça
Y los cantantes que admiroEt puis les chanteurs que j'adule
Tampoco cantan asíNe chantent pas non plus comme ça

Cantante de México te jodoChanteur de mexico j'tencule
Carmina BuranaCarmina burana
Sevilla, su barbero ridículoSéville , son barbier ridicule
No me interesanNe m'intéressent pas

Ellos cantan demasiado bajoIls chantent bien trop bas
Ellos cantan demasiado altoIls chantent bien trop haut
Más que un cantante de óperaPlus qu'un chanteur d'opéra
Soy un cantante del aperitivoJe suis un chanteur d'apéro

[Estribillo][Chorus]
La la la! (x3)La la la ! (x3)
Más que un cantante de óperaPlus qu'un chanteur d'opéra
La la la! (x3)La la la ! (x3)
Soy un cantante del aperitivoJe suis un chanteur d'apéro
Y no de óperaEt non pas d'opéra
Sino más bien de aperitivoMais plutôt d'apéro

Ven a ver mi flauta encantadaViens voir ma flûte enchantée
Es menos románticaElle est moins romantique
Que Romeo y su amadaQue Roméo est sa dulcinée
Pero también menos patéticaMais aussi moins pathétique

Tenía una pequeña ideaJ'avais bien une petite idée
Una idea de ópera importanteUne idée d'opéra majeur
El hámster contra la abuelaLe hamster versus mémé
Pero no encuentro actoresMais je ne trouve pas d'acteurs

Mi escenario es una barra de zinc en la que beboMa scène est un comptoir en zinc sur laquelle je bois
en las bodas de Fígaroaux noces de figaro
Mi público son los borrachos, y mis bises de otras girasMon public ce sont les pochtrons, et mes rappels d'autres tournées
Tmx es hijos de bohemia que nunca conocieron leyesTmx est enfants de bohème qui n'a jamais connu de lois
Si no me amas, yo te amo, y si me amas, comprenderásSi tu ne m'aimes pas je t'aime, et si tu m'aimes tu comprendras