Pour Tout Le Monde Pareil

Para Todos Igual

Pour Tout Le Monde Pareil

{Estribillo:}{Refrain:}
Y el sol brillaEt le soleil brille
Para todos igualPour tout l'monde pareil
Y el aire no está racionadoEt l'air n'est pas rationné
BailemosDansons
Chica joven, disfrutaJeune fille, prends ton pied
Nadie puedePersonne ne peut
Prohibirte bailarT'interdire de danser
Y el sol brillaEt le soleil brille
Para todos igualPour tout l'monde pareil
Y el aire no está racionadoEt l'air n'est pas rationné
BailemosDansons
Chica joven, disfrutaJeune fille, prends ton pied
Nadie puedePersonne ne peut
Prohibirte moverteT'interdire de bouger

Para llevar el reggaePour mettre le raggae
Oficial a ParísOfficiel à Paris
Estoy listoJe suis prêt
Si quieres venir conmigoSi tu veux bien avec moi
Para transmitirPour faire passer
El mensaje en el paísLe message dans le pays
Chica joven, aquí está la nueva ondaJeune fille, voici le nouveau stuff
Que tengo para tiQue j'ai pour toi

{al Estribillo}{au Refrain}

Al norte, al sur,Au Nord, au Sud,
Al este, al oeste,A l'Est, à l'Ouest,
Un disparo resuenaUn coup d'feu retentit
No lejos escuchoNon loin j'entends
El murmullo de una madre que lloraLe murmure d'une mère qui pleure
AbrazandoEn serrant
A su bebéContre elle son bébé

En alguna celdaDans une quelconque cellule
De alguna prisiónD'une quelconque prison
O de algún correccionalOu d'un quelconque pénitentier
Un joven da vueltasUn jeune fait les cent pas
En su nuevo amuebladoDans son nouveau meublé
Cinco metros cuadrados, sin cocinaCinq mètres carrés, sans kitchenette
Con el bañoAvec les W.C.

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero el sol brilla, brillaMais le soleil brille, brille
Pero el sol brillaMais le soleil brille
Para todos igualPour tout l'monde pareil
Bailemos, bailemos, ohDansons, dansons, oh
Pero el sol brillaMais le soleil brille
Para todos igualPour tout l'monde pareil

Es de donde vengoC'est d'où j'arrive
Del pasillo de la escaleraDe la cage d'escalier
Oh, oh, oh! Es máximo respetoOh, oh, oh ! C'est maximum respect
Para todo el roots debe pasarPour tout le root doit y passer
Si hay pelea, respetoSi c'est bagarre respect
¿Qué está pasando?Qu'est-ce qui se passe ?
Aquí está la discoteca jefaVoici la boss-discothèque
La música nos llevaLa musique nous emmène
Nos cobija en sus brazosNous abrite dans ses bras
La partida es prontoLe départ est pour bientôt
Es hora de tomar tu decisiónC'est l'heure de faire ton choix
¡Oh! Es hora de tomar tu decisiónOh ! C'est l'heure de faire ton choix
Yo me voy, si quieresMoi j'y vais, si tu veux
Ven conmigoViens avec moi

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero el sol brillaMais le soleil brille
Para todos igualPour tout l'monde pareil
¡Para todos igual es verdad!Pour tout l'monde pareil c'est vrai !
Bailemos, bailemosDansons dansons
Nadie puedePersonne ne peut
Prohibirte moverteT'interdire de bouger

Pero el solMais le soleil
Para todos igualPour tout l'monde pareil
Y el aire no está racionadoEt l'air n'est pas rationné
BailemosDansons
Chica joven, disfrutaJeune fille, prends ton pied
Nadie puedePersonne ne peut
Prohibirte moverteT'interdire de bouger