El Prófugo

Le Fugitif

El Prófugo

Un 10 mai au matinUn 10 de mayo por la mañana
On a entendu l'alarme à la prisonSe oyó la alarma en el penal
Ce sont les sirènes qui ont signaléSon las sirenas que han denunciado
Qu'un détenu est en train de s'échapperQué algún recluso que va a escapar

Les gardiens prêts avec leurs carabinesLos guardias listos con carabinas
Cherchent et cherchent sans se reposerBuscan y buscan sin descansar
Ils ne se rendent pas compte que le prisonnierNo se dan cuenta que el presidiario
Sait comment il a pu s'enfuirQuién sabe cómo pudo escapar

Déjà une foule curieuse s'agiteYa se amotina gente curiosa
Devant une maison triste et sombreFrente a una casa triste y sombría
Car à l'intérieur, on regardePorque dentro están mirando
Un prisonnier en larmesUn presidiario llorando
Larmoyant une immense peineLlorando una inmensa pena
Une peine triste et fatalePena triste y fatal
Quand ils arrivent pour l'attraperCuando llegan a aprenderlo
C'est tout ce qu'il a pu direTan solo esto les pudo hablar

Laissez-moiDéjenme
Laissez-moiDéjenme
Laissez-moi un moment encoreDéjenme un momento más
Ça fait 5 ans que je n'ai pas vu ma mamanQué hace 5 años que no miraba yo a mi mamá

Ma vieilleMi viejecita
Qui est maladeQue está enfermita
Seul Dieu sait si elle vivraSolo Dios sabe si vivirá

Les gardiens ont aussi pleuréLos aprensores también lloraron
Puis se sont agenouillés pour prierLuego se incaron para rezar
C'est que le détenu a posé ses lèvresEs que el recluso sus labios puso
Sur le front de sa mamanSobre la frente de su mamá

Son corps froid était raideSu cuerpo frío estába yierto
Car il était mort sans prononcerPues había muerto sin pronunciar
Maintenant les gardiens accomplissent leur devoirAhora los guardias su deber cumplen
Et l'emmènent à la prisonY se lo llevan para el penal

Laissez-moiDéjenme
Laissez-moiDéjenme
Laissez-moi un moment encoreDéjenme un momento más
Ça fait 5 ans que je n'ai pas vu ma mamanQué hace 5 años que no miraba yo a mi mamá

Ma vieilleMi viejecita
Ma vieilleMi viejecita
Que Dieu me la gardeDios me la guarde
Dans l'éternitéEn la eternidad