As Cinco Sociedades

De Vijf Samenlevingen

As Cinco Sociedades

Voor het volk, ik ga het verhaal vertellen van de vijf samenlevingenPara o povo, eu vou contar a história das cinco sociedades

Vanaf het primitieve communisme, ngonguéDesde o comunismo primitivo, ngongué
De mens sloot zich aan bij de samenleving, ngonguéO homem aderiu a sociedade, ngongué
De ambitie van de mensen deed andere klassen ontstaan, ngonguéAmbição dos homens fez aparecer outras classes, ngongué
Daarna kwam het feodalisme, ngonguéDepois apareceu o feudalismo, ngongué
Toen verscheen de slavernij, ngonguéDepois então apareceu o esclavagismo, ngongué
Daarna kwam het kapitalisme, ngonguéDepois apareceu o capitalismo, ngongué
Oh, de uitbuiting was gematigder, ngonguéAi a exploração era mais moderada, ngongué
De mens was gedwongen zijn krachten te verkopen, ngonguéO homem era obrigado a vender as forças, ngongué
Om elke dag brood te hebben, ngonguéPra ter o pão de cada dia, ngongué
Het kapitalisme leidde tot imperialisme, ngonguéO capitalismo derivou o imperialismo, ngongué
Imperialisme is het monopolie van de kapitalisten, ngonguéO imperialismo é o monopólio dos capitalistas, ngongué
De uitgebuite voelde toen de noodzaak, ngonguéO explorado então sentiu necessidade, ngongué
Om te vechten voor zijn onafhankelijkheid, ngonguéDe lutar pra ter a sua independência, ngongué
En zo gaat de strijd door, ngonguéE dai a luta continua, ngongué

Vanaf het primitieve communismeDesde o comunismo primitivo
Sluit de mens zich aan bij de samenlevingO homem aderiu a sociedade
Maar de ambitie van de mensen zorgde ervoor dat andere klassen ontstondenMas a ambição dos homens fez com que aparecesse outras classes
De slavenhoudersklasse verscheenApareceu a classe esclavagista
De feodale klasseA classe feudalista
De kapitalistische klasseA classe capitalista
En zo kwam het imperialismeE dai então o imperialismo
De uitgebuite, voelend de nood aan vrijheidO explorado, sentindo a necessidade da liberdade
Greep naar de wapens en vochtPegou em armas e luta
Dus, de strijd gaat door en de overwinning is zekerPortanto, a luta continua e a vitória é certa

En wanneer de vrijheid komt, ngonguéE quando chegar a liberdade, ngongué
Zal ik kunnen zeggen goedemorgen, ngonguéEu poderei dizer bom dia, ngongué
Goedemorgen, goedemorgen kameraad, ngonguéBom dia, bom dia camarada, ngongué
Wanneer de kinderen van Angola scholen hebben, ngonguéQuando as crianças de Angola tiverem escolas, ngongué
Wanneer de vrouwen vrolijker zijn, ngonguéQuando as mulheres forem mais alegres, ngongué
Wanneer de uitbuiting in Angola eindigt, ngonguéQuando acabar a exploração em Angola, ngongué
Zal ik dan kunnen zeggen goedemorgen kameraden, ngonguéEu poderei então dizer bom dia camaradas, ngongué
Weg met de reactionair van alle kleuren, ngonguéAbaixo o reacionário de todas cores, ngongué
Of ze nu zwart, wit of mulat zijn, ngonguéSeja preto, branco ou mulato, ngongué
Met het MPLA zal de reactie niet doorgaan, ngonguéCom o MPLA a reação não passará, ngongué
Omdat ik Kimbundo ben, zal ik mijn Kimbundo zingen, ngonguéPor ser Kimbundo eu vou cantar o meu kimbundo, ngongué
Ehhh kameraad Bessangana, ngonguéEhhh camarada Bessangana, ngongué
Yo suana ndengue mwangola kiondo kuigia, ngonguéYo suana ndengue mwangola kiondo kuigia, ngongué
Yo suana ngola kiondo kuigia, ngonguéYo suana ngola kiondo kuigia, ngongué
Yo zua yeto mwangola kiondo kiala kiamboteYo zua yeto mwangola kiondo kiala kiambote