Mwangolé (O guerrilheiro)

Mwangolé (La Guerrilla)

Mwangolé (O guerrilheiro)

Es el guerrillero, que pasa su tiempo en el bosque
É o guerrilheiro, que passa o tempo lá na mata
Es el guerrillero, que pasa su tiempo en el bosque
É o guerrilheiro, que passa o tempo lá na mata
Allá en el bosque de Maiombe
Lá na mata do Maiombe
Allá en los llanos orientales
Lá nas chanas do Leste
donde llueve todos los días
Aonde chove todos os dias
Donde los mosquitos no cuentan
Onde os mosquitos não se contam
Los pequeños ya no se cuentan
Os miruins já não se contam
A veces pasamos hambre
A gente as vezes passa fome
Para liberar a nuestra gente
Para libertar o nosso povo
Este es el precio de la revolución
Este é o preço da revolução

Es Mwangolah, es Mwangoleéh, es Mwangolaah
É Mwangolah, é Mwangoleéh, é Mwangolaah

El imperialista dice que Cabinda no es Angola
O imperialista diz que Cabinda não é Angola
El estadounidense dice que Cabinda no es Angola
O americano diz que Cabinda não é Angola
Él solo trata de separarnos
Ele só tenta separar-nos
Esparciendo rumores y mentiras
Espalhando boatos e mentiras
Pero nunca dijo nunca
Mas ele nunca disse nunca
Que Alaska no es América
Que Alaska não é América
Él solo trata de dividirnos
Ele só tenta dividir-nos

Es Mwangolah, es Mwangoleéh, es Mwangolaah
É Mwangolah, é Mwangoleéh, é Mwangolaah

Angola dio hoy un paso adelante
Angola hoje deu, um passo bem em frente
Angola dio hoy un paso adelante
Angola hoje deu, um passo bem em frente
La Unión de Movimientos
A união dos movimentos
Si se hiciera en la práctica
Se fosse feita na prática
La reacción no pasaría
A reacção não passaria

Es Mwangolah, es Mwangoleéh, es Mwangolaah
É Mwangolah, é Mwangoleéh, é Mwangolaah

Esta fue la guerrilla
A isto foi o guerrilheiro
¿Quién pasó las vacaciones allí en el bosque?
Que passou as festas lá na mata
era la guerrilla
Foi o guerrilheiro
¿Quién pasó la Navidad en el bosque?
Que passou o Natal na mata
El año nuevo en el bosque
O ano novo lá na mata
El carnaval estaba allí en el bosque
O carnaval foi lá na mata
Para liberar a tu gente
Pra libertar o seu povo
Ese es el precio de la revolución
Esse é o preço da revolução

Es Mwangolah, es Mwangoleéh, es Mwangolaah
É Mwangolah, é Mwangoleéh, é Mwangolaah

Guerrillero, que pasó tiempo en el bosque
Guerrilheiro, que passou o tempo na mata

Si eres del MPLA, eso le importa a todos
Se és do MPLA, isso interessa todo mundo
Si eres del MPLA, eso le importa a todos
Se és do MPLA, isso interessa todo mundo
Si eres de la FNLA a alguien también le interesa
Se és da FNLA, também já interessa a alguém
Si eres de la UNITA a alguien también le interesa
Se és da UNITA, também já interessa a alguém
Un pueblo, una nación
Um só povo, uma só nação
De Cabinda a Cunene
De Cabinda ao Cunene
Abajo con la desunión
Abaixo a desunião

Es Mwangolah, es Mwangoleéh, es Mwangolaah
É Mwangolah, é Mwangoleéh, é Mwangolaah
Es Mwangolah, es Mwangolah, es Mwangolah
É Mwangolah, é Mwangolah, é Mwangoleh
Es Mwangolah, es Mwangolaah, es Mwangolaah
É Mwangolah, é Mwangolaah, é Mwangolaah
Es Mwangoleeh, es Mwangolaah, es Mwangoleeh
É Mwangoleeh, é Mwangolaah, é Mwangoleeh