La Luce Dell'est

Das Licht des Ostens

La Luce Dell'est

Der Nebel, den ich jetzt atmeLa nebbia che respiro ormai
Verzieht sich, denn vor mirSi dirada perché davanti a me
Steigt eine fast weiße Sonne im Osten aufUn sole quasi bianco sale ad est
Das Licht breitet sich aus und ichLa luce si diffonde ed io
Mache diesen Geruch von Pilzen zu meinemQuesto odore di funghi faccio mio
Folge meiner Erinnerung gen OstenSeguendo il mio ricordo verso est
Kleine Stiefel und über ihrPiccoli stivali e sopra lei
Ein Rennen durch den Schlamm und wieder sieUna corsa in mezzo al fango e ancora lei
Dann ihre rosa Lippen und schließlich wirPoi le sue labbra rosa e infine noi
Entschuldige, wenn ich noch kein Slawisch sprecheScusa se non parlo ancora slavo
Während sie, die nicht verstand, sagte: "Gut gemacht"Mentre lei che non capiva disse bravo
Und wir rollten zwischen Seufzern und "da"E rotolammo fra sospiri e "da"
Dann saßen wir nebeneinander in einer KneipePoi seduti accanto in un'osteria
Tranken eine heiße Brühe, was für ein WahnsinnBevendo un brodo caldo che follia
Ich fühlte sie immer noch tief in mirIo la sentivo ancora profondamente mia
Doch ein zertrampelter Ast und daMa un ramo calpestato ed ecco che
Kehre ich mit meinen Gedanken zurück.Ritorno col pensiero.
Und höre dichE ascolto te
Deinen SchrittIl passo tuo
Deinen Atem hinter mirIl tuo respiro dietro me
Dir, die du meine Gegenwart bistA te che sei il mio presente
Dir, mein GeistA te la mia mente
Und wie leichte VögelE come uccelli leggeri
Fliehen all meine GedankenFuggon tutti i miei pensieri
Um nur Platz für dein Gesicht zu lassenPer lasciar solo posto al tuo viso
Das wie eine rote, brennende SonneChe come un sole rosso acceso
Für mich lodert.Arde per me.
Die Blätter noch nassLe foglie ancor bagnate
Lassen meine Hand kalt und weiter wegLascian fredda la mia mano e più in là
Steigt ein Fasanengesang im Osten aufUn canto di fagiano sale ad est
Jemand ruft meinen NamenQualcuno grida il nome mio
Ich wollte mich in diesem Wald verlierenSmarrirmi in questo bosco volli io
Um in Stille ein Buch zu lesen, das im Osten geschrieben wurdePer leggere in silenzio un libro scritto ad est
Die Hände rot und ein wenig rauLe mani rosse un poco ruvide
Suchen meinen Mund in der UmarmungLa mia bocca nell'abbraccio cercano
Die weiße, weiche Brust zwischen unsIl seno bianco e morbido tra noi
Sag mir, warum du lachst, meine LiebeDimmi perché ridi amore mio
So komisch bin ich wirklichProprio così buffo sono io
Ihre süße Antwort habe ich nie erfahren!La sua risposta dolce non seppi mai!
Das Auto, das abfuhr und hinter ihrL'auto che partiva e dietro lei
Steht jetzt weit weg auf der StraßeFerma sulla strada lontano ormai
Sie, die uns vergeblich nachjagteLei che rincorreva inutilmente noi
Ein Schuss und daUn colpo di fucile ed ecco che
Kehre ich mit meinen Gedanken zurückRitorno col pensiero
Und höre dichE ascolto te
Deinen SchrittIl passo tuo
Deinen Atem hinter mirIl tuo respiro dietro me
Dir, die du meine Gegenwart bistA te che sei il mio presente
Dir, mein GeistA te la mia mente
Und wie leichte VögelE come uccelli leggeri
Fliehen all meine GedankenFuggon tutti i miei pensieri
Um nur Platz für dein Gesicht zu lassenPer lasciar solo posto al tuo viso
Das wie eine rote, brennende SonneChe come un sole rosso acceso
Für mich lodert.Arde per me