Je Ne Veux Plus de Comptes

No Quiero Cuentas

Maudit soit le moment où je t'ai fait confianceMaldita la hora en la que en ti confíe
Maudit soit l'instant où je suis tombé amoureuxMaldito el momento en el que me enamoré
Quand je t'ai goûtéCuando yo te probé

Je ne savais pas que l'amour pouvait aussi faire malNo sabía que el amor también podía doler
Et maintenant mon cœur souffre à cause de toiY ahora mi corazón está sufriendo por usted
Cette maudite sensation parcourt tout mon êtreEsta maldita sensación recorre por mi ser
Parce que tu m'as trahi, sale, maudite, mauvaise femmePorque tú me fallaste, mala, maldita, mala mujer

Et maintenant tu t'en vas avec lui, ferme-moi la porteY ahora tú te vas con él, ciérrame la puerta
Si tu m'appelles encore, tu n'auras pas de réponseSi me llamas otra vez, no tendrás respuesta
Hier ma mère me disait : Ça ne te rapporte rienAyer me decía mi mamá: Eso no te renta
Mieux vaut tard que jamais, je me suis rendu compteMás vale tarde que nunca, ya me di cuenta

Que tu ne vaux pas la peine, je ne veux pas de toi près de moiQue tú no vales la pena, no te quiero cerca
Bien que m'éloigner de toi, la vérité c'est que ça me coûteAunque alejarme de ti, la verdad me cuesta
Je t'ai donné mon cœur, je le veux en retourYo te di mi corazón, lo quiero de vuelta
Parce que je ne veux plus de comptes avec toiPorque ya contigo no quiero cuentas

Je veux oublier les souvenirs où tu es présenteQuiero olvidarme de los recuerdos en los que salgas tú
Mais mes moments reviennent comme un déjà-vuPero me vienen mis momentos como un déjà vu
Je ne comprends pas comment tu as pu avoir cette attitudeYo no entiendo cómo se ha dotado esa actitud
Il est clair que la fidélité n'est pas ta vertuEstá claro que la fidelidad no es tu virtud

Ne crois pas que ça ne me fait pas mal, je ne suis pas invulnérableNo creas que no me duele, yo no soy invulnerable
Je ne comprends toujours pas que tu me trompes avec un autre nomAún no entiendo que me engañes con otro nombre
Éloigne-toi de moi, ne me regarde même plus, ne me parle pasAléjate de mí, ya ni me mires, ni me hables
Tu ne mérites même pas que je me souvienne de ton nomNo te mereces que recuerde ni tu nombre

Ne frappe plus à ma porte car elle ne s'ouvrira pasYa no llames a mi puerta porque no se abre
Tu as laissé ma confiance à platDejaste tú mi confianza pobre
À cause de toi, je ne peux plus faire confiance à personnePor tu culpa ya no puedo confiar en nadie
Et je ne pense pas qu'un jour j'y arriveraiY no creo que algún día yo lo logre

Maintenant, souffre, pleureAhora, sufre, llora
Et regrette d'être pécheresseY te arrepiente por pecadora
Que celui qui pardonne te pardonne (je ne veux plus savoir de toi)Que te perdone el que perdona (yo no quiero saber de ti)

Et maintenant tu t'en vas avec lui, ferme-moi la porteY ahora tú te vas con él, ciérrame la puerta
Si tu m'appelles encore, tu n'auras pas de réponseSi me llamas otra vez, no tendrás respuesta
Hier ma mère me disait : Ça ne te rapporte rienAyer me decía mi mamá: Eso no te renta
Mieux vaut tard que jamais, je me suis rendu compteMás vale tarde que nunca, ya me di cuenta

Que tu ne vaux pas la peine, je ne veux pas de toi près de moiQue tú no vales la pena, no te quiero cerca
Bien que m'éloigner de toi, la vérité c'est que ça me coûteAunque alejarme de ti, la verdad me cuesta
Je t'ai donné mon cœur, je le veux en retourYo te di mi corazón, lo quiero de vuelta
Parce que je ne veux plus de comptes avec toiPorque ya contigo no quiero cuentas

Pars avec lui, je ne veux rien entendre de toiMárchate con él, no quiero que me digas nada
Je ne veux plus savoir de toi, j'oublierai ton visageNo quiero saber de ti, olvidaré tu cara
Tu as joué avec mon amour et la confiance que je te donnaisJugaste con mi amor y la confianza que te daba
Pour ta méchanceté, la vie te le fera payer cherPor mala la vida te la cobrará cara

Double face, tu n'as pas de sentimentsDoble cara, tú no tienes sentimientos
Va loin où le vent te porteraVete lejos donde a ti te lleve el viento
Mais même ainsi, tu ne sortiras pas de mes penséesPero aun así no te irás de mi pensamiento
Parce que tous les moments passés ensemble étaient mon soutienPorque todos los momentos juntos fueron mi sustento

Double face, tu n'as pas de sentimentsDoble cara, tú no tienes sentimiento
Va loin où le vent te porteraVete lejos donde a ti te lleve el viento
Mais même ainsi, tu ne sortiras pas de mes penséesPero aun así no te irás de mi pensamiento
Parce que tous les moments passés ensemble étaient mon soutienPorque todos los momentos juntos fueron mi sustento

Et maintenant tu t'en vas avec lui, ferme-moi la porteY ahora tú te vas con él, ciérrame la puerta
Si tu m'appelles encore, tu n'auras pas de réponseSi me llamas otra vez, no tendrás respuesta
Ma mère me disait déjà : Ça ne te rapporte rienYa me decía mi mamá: Eso no te renta
Mieux vaut tard que jamais, je me suis rendu compteMás vale tarde que nunca, ya me di cuenta

Que tu ne vaux pas la peine, je ne veux pas de toi près de moiQue tú no vales la pena, no te quiero cerca
Bien que m'éloigner de toi, la vérité c'est que ça me coûteAunque alejarme de ti, la verdad me cuesta
Je t'ai donné mon cœur, je le veux en retourYo te di mi corazón, lo quiero de vuelta
Parce que je ne veux plus de comptes avec toiPorque ya contigo no quiero cuentas