Duur Te Lang

Zu Lange Dauer

Duur Te Lang

Wir konnten über alles reden, über allesWe konden over alles praten, alles
Doch alles drehte sich um die Liebe, wir vergaßen allesMaar alles ging over de liefde, we vergaten alles
In einem Brief, einer SMS, in einem Lied schrieb ichIn een brief, een smsje, in een liedje schreef ik
Ich würde alles für dich tun und für deine Liebe lebe ichIk zal alles voor je doen en voor je liefde leef ik
Und diese Liebe bekam ich, oft sogar im ÜbermaßEn die liefde kreeg ik, en vaak in overmate

Du konntest die Hürden des Lebens mir überlassenJe kon de drempels van het leven aan me overlaten
Du sahst die Mädchen neidisch, denn ich hatte meinen SuperheldenJe zag die meiden haten want ik had m’n superheld
Du hast deinen Freunden viel zu oft von mir erzähltJe had je vrienden net te vaak over mij verteld
Jetzt starren wir zusammen auf den Tisch, die Münder geschlossenNu staren we samen naar de tafel met de mondjes dicht

Blicke, die von selbst in unseren Gesichtern sprechenBlikken die vanzelf spreken in ons gezicht
Ich habe den Großteil von allem angerichtetIk heb het overgrote deel van alles aangericht
Doch ich fahre zu lange durch diesen Tunnel und sehe kein LichtMaar ik rijd te lang in deze tunnel en ik zie geen licht

Also schließ die Augen für unser letztes SetDus doe je ogen dicht voor onze laatste set
Und denk zurück an das kleine Häuschen mit dem kleinen BettEn denk terug aan het kleine huisje met het kleine bed
Verdammtes, aber morgen ist der Schmerz zurückShit, maar morgen is de pijn terug
Stehen wir stundenlang an der Haltestelle, fährt der Zug zurückStaan we uren op de halte rijdt de trein terug

Es dauert zu langeHet duurt te lang
Wir stehen hier schon eine WeileWe staan hier al een tijdje
Und wir müssen weiter, also tut mir zum letzten Mal leidEn we moeten door dus voor de laatste keer het spijt me
Es dauert zu langeHet duurt te lang
Wow, ohWow, oh
Es dauert zu langeHet duurt te lang
Wir stehen stillWe staan stil
Was du willst, was ich willWat jij wil, wat ik wil
Es dauert zu langeHet duurt te lang

Zwei stille Menschen am Tisch, es ist kein AnblickTwee stille mensen aan de tafel het is geen gezicht
Ich kann diesen Weg nicht mit geschlossenen Augen gehenIk kan die route niet belopen met me ogen dicht
Du weißt genau, was ich sagen werde, ich weiß es auch von dirJe weet precies wat ik ga zeggen, ‘k weet het ook van jou
Und am Ende sage ich dir sicher, wie sehr ich dich liebeEn op het eind vertel ik vast hoeveel ik van je hou

Und danach schlagen die Türen wieder zu und ein Glas zerbrichtEn daarna slaan de deuren weer en breekt er weer een glas
Danach fällt wieder eine Träne und ich packe wieder meine TascheDaarna valt er weer een traan en pak ik weer m’n tas
Und danach halte ich dich wieder festEn daarna hou ik je weer stevig vast
Und lege meine Klamotten wieder zurück in den SchrankEn leg me kleren weer terug in de kast

Also halte ich dich noch eine Weile festDus ik hou je nog een poosje vast
Denn dann vergisst du, wie wütend du warstWant dan vergeet je nog hoe boos je was
Doch der Schmerz bleibt, also hilft es nichtMaar de pijn blijft zitten dus het helpt niet
Wahrscheinlich ist es morgen wieder das gleiche LiedDus waarschijnlijk is het morgen weer hetzelfde lied

Der Text kommt auf dasselbe hinaus im gleichen BeatDe tekst komt op hetzelfde neer in dezelfde beat
Eine Art goldene Farbe auf einem Block aus TraurigkeitEen soort van gouden verf op een blok verdriet
Konflikte sind normal, aber sie dürfen uns nicht erstickenConflicten zijn normaal maar het moet ons niet verstikken
Meine Tränen fallen nicht, also lasse ich das Lied weinenMe tranen vallen niet dus laat ik het liedje snikken

Es dauert zu langeHet duurt te lang
Wir stehen hier schon eine WeileWe staan hier al een tijdje
Und wir müssen weiter, also tut mir zum letzten Mal leidEn we moeten door dus voor de laatste keer het spijt me
Es dauert zu langeHet duurt te lang
Wow, ohWow, oh
Es dauert zu langeHet duurt te lang
(Wir stehen still)(We staan stil)
(Was du willst, was ich will)(Wat jij wil, wat ik wil)
Es dauert zu langeHet duurt te lang