Duur Te Lang

Dura Demasiado Tiempo

Duur Te Lang

Podíamos hablar de todo, todoWe konden over alles praten, alles
Pero todo era sobre el amor, olvidamos todoMaar alles ging over de liefde, we vergaten alles
En una carta, un mensaje de texto, en una canción escribíIn een brief, een smsje, in een liedje schreef ik
Haré todo por ti y por tu amor vivoIk zal alles voor je doen en voor je liefde leef ik
Y ese amor lo recibí, a menudo en excesoEn die liefde kreeg ik, en vaak in overmate

Podías dejarme los obstáculos de la vidaJe kon de drempels van het leven aan me overlaten
Veías a esas chicas odiar porque tenía mi superhéroeJe zag die meiden haten want ik had m’n superheld
Hablabas demasiado sobre mí con tus amigosJe had je vrienden net te vaak over mij verteld
Ahora miramos juntos la mesa en silencioNu staren we samen naar de tafel met de mondjes dicht

Miradas que hablan por sí solas en nuestro rostroBlikken die vanzelf spreken in ons gezicht
He causado la mayor parte de todoIk heb het overgrote deel van alles aangericht
Pero conduzco por mucho tiempo en este túnel y no veo luzMaar ik rijd te lang in deze tunnel en ik zie geen licht

Así que cierra los ojos para nuestra última rondaDus doe je ogen dicht voor onze laatste set
Y recuerda la pequeña casa con la pequeña camaEn denk terug aan het kleine huisje met het kleine bed
Maldición, pero mañana vuelve el dolorShit, maar morgen is de pijn terug
Pasamos horas en la parada, el tren regresaStaan we uren op de halte rijdt de trein terug

Dura demasiado tiempoHet duurt te lang
Llevamos aquí un ratoWe staan hier al een tijdje
Y debemos seguir adelante, así que por última vez, lo sientoEn we moeten door dus voor de laatste keer het spijt me
Dura demasiado tiempoHet duurt te lang
Wow, ohWow, oh
Dura demasiado tiempoHet duurt te lang
Estamos paradosWe staan stil
Lo que tú quieres, lo que yo quieroWat jij wil, wat ik wil
Dura demasiado tiempoHet duurt te lang

Dos personas en silencio en la mesa, no es bonitoTwee stille mensen aan de tafel het is geen gezicht
No puedo recorrer esa ruta con los ojos cerradosIk kan die route niet belopen met me ogen dicht
Sabes exactamente lo que voy a decir, yo también sé lo que dirásJe weet precies wat ik ga zeggen, ‘k weet het ook van jou
Y al final seguramente diré cuánto te amoEn op het eind vertel ik vast hoeveel ik van je hou

Y luego las puertas vuelven a cerrarse y se rompe otro vasoEn daarna slaan de deuren weer en breekt er weer een glas
Luego cae otra lágrima y vuelvo a agarrar mi bolsoDaarna valt er weer een traan en pak ik weer m’n tas
Y luego te abrazo fuertemente de nuevoEn daarna hou ik je weer stevig vast
Y vuelvo a guardar mi ropa en el armarioEn leg me kleren weer terug in de kast

Así que te abrazo un poco másDus ik hou je nog een poosje vast
Porque así olvidas lo enojada que estabasWant dan vergeet je nog hoe boos je was
Pero el dolor persiste, así que no ayudaMaar de pijn blijft zitten dus het helpt niet
Así que probablemente mañana sea la misma canción de nuevoDus waarschijnlijk is het morgen weer hetzelfde lied

La letra es la misma con el mismo ritmoDe tekst komt op hetzelfde neer in dezelfde beat
Una especie de pintura dorada en un bloque de tristezaEen soort van gouden verf op een blok verdriet
Los conflictos son normales pero no deben sofocarnosConflicten zijn normaal maar het moet ons niet verstikken
Mis lágrimas no caen, así que dejo que la canción lloreMe tranen vallen niet dus laat ik het liedje snikken

Dura demasiado tiempoHet duurt te lang
Llevamos aquí un ratoWe staan hier al een tijdje
Y debemos seguir adelante, así que por última vez, lo sientoEn we moeten door dus voor de laatste keer het spijt me
Dura demasiado tiempoHet duurt te lang
Wow, ohWow, oh
Dura demasiado tiempoHet duurt te lang
(Estamos parados)(We staan stil)
(Lo que tú quieres, lo que yo quiero)(Wat jij wil, wat ik wil)
Dura demasiado tiempoHet duurt te lang