Duur Te Lang

Trop de Temps

Duur Te Lang

On pouvait parler de tout, de toutWe konden over alles praten, alles
Mais tout tournait autour de l'amour, on oubliait toutMaar alles ging over de liefde, we vergaten alles
Dans une lettre, un texto, dans une chanson j'écrivaisIn een brief, een smsje, in een liedje schreef ik
Je ferai tout pour toi et pour ton amour je visIk zal alles voor je doen en voor je liefde leef ik
Et cet amour je l'ai eu, souvent en excèsEn die liefde kreeg ik, en vaak in overmate

Tu pouvais me laisser les épreuves de la vieJe kon de drempels van het leven aan me overlaten
Tu voyais ces filles jalouses car j'avais mon super-hérosJe zag die meiden haten want ik had m’n superheld
Tu parlais trop souvent de moi à tes amisJe had je vrienden net te vaak over mij verteld
Maintenant on regarde ensemble la table, la bouche ferméeNu staren we samen naar de tafel met de mondjes dicht

Des regards qui parlent d'eux-mêmes sur nos visagesBlikken die vanzelf spreken in ons gezicht
J'ai causé la majeure partie de tout çaIk heb het overgrote deel van alles aangericht
Mais je roule trop longtemps dans ce tunnel et je ne vois pas la lumièreMaar ik rijd te lang in deze tunnel en ik zie geen licht

Alors ferme les yeux pour notre dernier setDus doe je ogen dicht voor onze laatste set
Et repense à la petite maison avec le petit litEn denk terug aan het kleine huisje met het kleine bed
Merde, mais demain la douleur revientShit, maar morgen is de pijn terug
On attend des heures à l'arrêt, le train revientStaan we uren op de halte rijdt de trein terug

Ça dure trop longtempsHet duurt te lang
On est ici depuis un momentWe staan hier al een tijdje
Et on doit avancer donc pour la dernière fois je suis désoléEn we moeten door dus voor de laatste keer het spijt me
Ça dure trop longtempsHet duurt te lang
Wow, ohWow, oh
Ça dure trop longtempsHet duurt te lang
On est figésWe staan stil
Ce que tu veux, ce que je veuxWat jij wil, wat ik wil
Ça dure trop longtempsHet duurt te lang

Deux personnes silencieuses à la table, c'est pas un visageTwee stille mensen aan de tafel het is geen gezicht
Je ne peux pas emprunter ce chemin les yeux fermésIk kan die route niet belopen met me ogen dicht
Tu sais exactement ce que je vais dire, je le sais aussi de toiJe weet precies wat ik ga zeggen, ‘k weet het ook van jou
Et à la fin je dirai sûrement combien je t'aimeEn op het eind vertel ik vast hoeveel ik van je hou

Et ensuite les portes se referment et un verre se brise encoreEn daarna slaan de deuren weer en breekt er weer een glas
Puis une larme tombe et je reprends mon sacDaarna valt er weer een traan en pak ik weer m’n tas
Et ensuite je te tiens encore fermementEn daarna hou ik je weer stevig vast
Et je remets mes vêtements dans le placardEn leg me kleren weer terug in de kast

Alors je te garde encore un momentDus ik hou je nog een poosje vast
Car tu oublieras encore à quel point tu étais en colèreWant dan vergeet je nog hoe boos je was
Mais la douleur reste donc ça n'aide pasMaar de pijn blijft zitten dus het helpt niet
Donc probablement demain ce sera la même chansonDus waarschijnlijk is het morgen weer hetzelfde lied

Les paroles reviennent au même sur le même rythmeDe tekst komt op hetzelfde neer in dezelfde beat
Une sorte de peinture dorée sur un bloc de chagrinEen soort van gouden verf op een blok verdriet
Les conflits sont normaux mais ça ne doit pas nous étoufferConflicten zijn normaal maar het moet ons niet verstikken
Mes larmes ne tombent pas donc je laisse la chanson pleurerMe tranen vallen niet dus laat ik het liedje snikken

Ça dure trop longtempsHet duurt te lang
On est ici depuis un momentWe staan hier al een tijdje
Et on doit avancer donc pour la dernière fois je suis désoléEn we moeten door dus voor de laatste keer het spijt me
Ça dure trop longtempsHet duurt te lang
Wow, ohWow, oh
Ça dure trop longtempsHet duurt te lang
(On est figés)(We staan stil)
(Ce que tu veux, ce que je veux)(Wat jij wil, wat ik wil)
Ça dure trop longtempsHet duurt te lang