Sun on the Rooftops

Le Soleil sur les Toits

Sun on the Rooftops

Cette nuit emportera les rêves
ეს ღამე სიზმრებს წაიღებს
es ghame sizmrebis ts'aighebs
Laissant des étoiles sur nos yeux
დატოვებს თვალებზე ვარსკვლავებს
dat'ovebs tvalebze varsq'vlavebs
Et chaque jour elle se promène
და ისევ დადის ყოველდღე
da isevd dadis q'oveldge
Dans la ville, le soleil sur les toits
ქალაქში მზე სახურავებზე
q'alakshi mz'e sakhu'ravebze

Moi, je te prendrai par la main
მე კი შენ ჩაგკიდებ ხელს
me ki shen ch'agk'ideb khels
La vie est magnifique
ცხოვრება მშვენიერია
tskhovreba mshvenieria
La musique couvre tout
მუსიკა ფარავს ყველაფერს
musika pharavs q'velephers
Et partout, nos voix résonnent
და ყველგან ჩვენი ხმებია
da q'velgan chveni khmebia

Vivre d'amour et de bonheur
Vivere d'amore e felicità
Vivere d'amore e felicità
Dessine-moi un cœur
გული დამიხატე
guli damik'ate
Quelle que soit la couleur
რა ფერიც გინდა
ra p'erits ginda
Le soleil distribue les teintes
მზე არიგებს ფერებს
mz'e arigebs p'er'ebs

Le bonheur
La felicità
La felicità
Je te chante et
მე გიმღერი შენ და
me gimgheri shen da
Le soleil sourit à la mer
მზე უღიმის ზღვას
mz'e ughimis zghvas
Mes pensées changent
იცვლება ჩემი ფიქრები
its'vleba chemi p'ikrebri

Chaque jour a une couleur différente
ყოველდღე სხვადასხვა ფერია
q'oveldghe sxva sakharia
Ce qu'on ne peut pas dire avec des mots
რასაც ვერ ვამბობთ სიტყვებით
rasats ver v'amboqt sit'q'v'ebit
Les notes chantent cela
ნოტები იმას მღერიან
notebi imas mgherian
Je chante et tu chantes
ვმღერი მე და მღერი შენ
vmgheri me da mgheri shen

La vie est magnifique
ცხოვრება მშვენიერია
tskhovreba mshvenieria
La musique couvre tout
მუსიკა ფარავს ყველაფერს
musika pharavs q'velephers
Et partout, nos voix résonnent
და ყველგან ჩვენი ხმებია
da q'velgan chveni khmebia
Vivre d'amour et de bonheur
Vivere d'amore e felicità
Vivere d'amore e felicità

Dessine-moi un cœur
გული დამიხატე
guli damik'ate
Quelle que soit la couleur
რა ფერიც გინდა
ra p'erits ginda
Le soleil distribue les teintes
მზე არიგებს ფერებს
mz'e arigebs p'er'ebs
Le bonheur
La felicità
La felicità

Je te chante et
მე გიმღერი შენ და
me gimgheri shen da
Le soleil sourit à la mer
მზე უღიმის ზღვას
mz'e ughimis zghvas
Oh, oh, oh
ოოშენოო
osh'eno
Le vent emporte la chanson loin
ქარს სიმღერა მიაქვს შორს
q'ars simghera miak'vs shors

Oh
ოო
ono
Mon cœur me demande de voler dans le ciel
გული ცაში ფრენას მთხოვს
guli ts'ashi p'renas mt'khovs
Vivre d'amour et de bonheur
Vivere d'amore e felicità
Vivere d'amore e felicità
Dessine-moi un cœur
გული დამიხატე
guli damik'ate

Quelle que soit la couleur
რა ფერიც გინდა
ra p'erits ginda
Le soleil distribue les teintes
მზე არიგებს ფერებს
mz'e arigebs p'er'ebs
Le bonheur
Lа felicità
La felicità
Je te chante et
მე გიმღერი შენ და
me gimgheri shen da

Le soleil sourit à la mer
მზე უღიმის ზღვას
mz'e ughimis zghvas