Mi Niña

Minha Menina

Allá en lo alto del cerro, donde el Sol brilla primeroLá no alto do morro, onde o Sol bate primeiro
Vi nacer una flor, mi amor verdaderoVi nascer uma flor, meu amor verdadeiro
Cabello rizado, sonrisa que iluminaCabelo cacheado, sorriso que ilumina
La más bella de la favela, mi musa, mi niñaA mais bela da favela, minha musa, minha menina
Recuerdo cuando éramos pequeños, corriendo libres en el barroLembro da gente pequeno, correndo solto no barro
Hoy ella ya se graduó, y yo sigo en mi carroHoje ela tá formada, e eu sigo no meu carro
Un carro sencillo, guerrero, fruto de mi sudorUm carro simples, guerreiro, fruto do meu suor
Pero para llevarte lejos, doy lo mejor de mi serMas pra te levar pra longe, dou o meu melhor

Sé que la vida es rápida, una lucha para avanzarSei que a vida é corrida, mó luta pra progredir
Pero cuando estoy a tu lado, hasta olvido respirarMas quando tô do seu lado, esqueço até de existir
El mundo allá afuera es una selva, mucho peligro, mucha maldadO mundo lá fora é selva, mó perigo, mó maldade
Pero en tu abrazo encuentro mi verdadMas no seu abraço encontro minha verdade

Flor de mi barrio, mi rayo de SolFlor da minha quebrada, meu raio de Sol
Contigo a mi lado, la dificultad se vuelve polvoContigo do meu lado, dificuldade virá pó
No tengo oro ni plata, pero te doy mi corazónNão tenho ouro nem prata, mas te dou meu coração
Un amor de favelado, sincero, pura emociónUm amor de favelado, sincero, pura emoção
Flor de mi barrio, no me dejes jamásFlor da minha quebrada, não me deixe jamais
Nuestro amor es demasiado fuerteNosso amor é forte demais

Tu papá me mira mal, tu mamá desconfíaSeu pai me olha tôrto, sua mãe desconfia
Dice que para su hija, yo soy mala compañíaDiz que pra filha dela, eu sou má companhia
No juzgues por la apariencia, por las zapatillas rasgadasNão julgue pela capa, pelo tênis rasgado
Mi valor está en el alma, en el carácter forjadoMeu valor tá na alma, no caráter forjado
Trabajo noche y día, en el funk me expresoTrabalho noite e dia, no funk eu me expresso
Soñando en darles un futuro de progresoSonhando em dar pra gente um futuro de progresso
Una casa en la playa, como allá en IlhabelaUma casa na praia, como lá em Ilhabela
Verte sonriendo, en nuestra ventanaVer você sorrindo, na nossa janela

Sé que la vida es rápida, una lucha para avanzarSei que a vida é corrida, mó luta pra progredir
Pero cuando estoy a tu lado, hasta olvido respirarMas quando tô do seu lado, esqueço até de existir
El mundo allá afuera es una selva, mucho peligro, mucha maldadO mundo lá fora é selva, mó perigo, mó maldade
Pero en tu abrazo encuentro mi paz, mi verdadMas no seu abraço minha paz, minha verdade

Flor de mi barrio, mi rayo de SolFlor da minha quebrada, meu raio de Sol
Contigo a mi lado, la dificultad se vuelve polvoContigo do meu lado, dificuldade virá pó
No tengo oro ni plata, pero te doy mi corazónNão tenho ouro nem prata, mas te dou meu coração
Un amor de favelado, sincero, pura emociónUm amor de favelado, sincero, pura emoção
Flor de mi barrio, no me dejes jamásFlor da minha quebrada, não me deixe jamais
Nuestro amor es demasiado fuerteNosso amor é forte demais

Flor de mi barrio, mi rayo de SolFlor da minha quebrada, meu raio de Sol
Contigo a mi lado, la dificultad se vuelve polvoContigo do meu lado, dificuldade virá pó
No tengo oro ni plata, pero te doy mi corazónNão tenho ouro nem prata, mas te dou meu coração
Un amor de favelado, sincero, pura emociónUm amor de favelado, sincero, pura emoção
Flor de mi barrio, no me dejes jamásFlor da minha quebrada, não me deixe jamais
Nuestro amor es demasiado fuerteNosso amor é forte demais