Welcome

Bienvenido

Welcome

Bienvenido a los Estados UnidosWelcome to the USA
La libertad es tu derechoFreedom is your right
Tierra de oportunidadesLand of opportunity
Solo si eres blancoOnly if you're white

Bienvenido a los Estados UnidosWelcome to the USA
De mar a mar brillanteSea to shining sea
Doy mi dinero, doy mi vidaI give my money, give my life
Aún así me miran fijamenteStill they stare at me

Bienvenido, Bienvenido, hey...Welcome, Welcome, hey…

Bienvenido a los Estados UnidosWelcome to the USA
Gánate el pan de cada díaEarn your daily bread
Trabaja duro todos los díasWork your ass off everyday
Aún así no puedes salir adelanteStill can't get ahead

Bueno, ven a los Estados UnidosWell, come to the USA
Hazte sentir como en casaMake yourself at home
Todos viven igualmenteEveryone lives equally
Igualmente solosEqually alone

Bienvenido, Bienvenido, hey!Welcome, Welcome, hey!
¡Bienvenido, Bienvenido, hey!Welcome, Welcome, hey!
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!Welcome! Welcome!
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!Welcome! Welcome!

Parado allí junto a la puerta:Standing there beside the door:
Nueva Coloso en la orillaNew Colossus on the shore
En sus ojos veo el desprecioIn her eyes I see the scorn
Todo lo que ve es nacido en el extranjeroAll she sees is foreign-born

Aunque la puerta esté abierta de par en parEven though the door is wide
Los tonos más oscuros deben usar el ladoDarker shades must use the side
Naciones construidas en un idealNations built on one ideal
Rápidamente enfrentan su propia derogaciónQuickly face their own repeal

América, ¿por qué sangro por ti?America, why do I bleed for you?
América,America,

¿Por qué solo vives en sueños?Why do you only live in dreams?