The Americans

Los Americanos

The Americans

Fui a una fiesta asiático-americanaI went to an Asian-American party
¿Pero dónde estaban los americanos?But where were the Americans?

Fui a una fiesta asiático-americanaI went to an Asian-American party
¿Pero dónde estaban los americanos?But where were the Americans?

Perdón, Diversidad, no quiero ser groseroPardon me, Diversity, I don't mean to be rude
¿Pero dónde están todas las personas que se suponía incluirías?But where are all the people that you meant to include?
Se están perdiendo todo el vino y toda la comida preparada - los americanos!They're missing out on all the wine and all the catered food - the Americans!

Fui a una fiesta afroamericanaI went to an African-American party
¿Pero dónde estaban los americanos?But where were the Americans?

Fui a una fiesta afroamericanaI went to an African-American party
¿Pero dónde estaban los americanos?But where were the Americans?

No es mi intención exacerbarIt isn't my intention to exacerbate
¿Pero cómo se supone que todos debemos asimilar?But how on earth are we supposed to all assimilate?
Nos unimos, formando grupos a lo largo del lado racialWe band together, forming groups along the racial side
Pero toda esta exclusividad solo profundiza la divisiónBut all this exclusivity just deepens the divide
El abismo de la desunión está cada vez más abierto - los americanos!The chasm of disunity is open ever wide - the Americans!

Fui a una fiesta caucásico-americanaI went to a Caucasian-American party
Y todos eran blancosAnd everyone was White

Fui a una fiesta caucásico-americanaI went to a Caucasian-American party
Y todos eran blancosAnd everyone was White

Todos estaban sonriendo y divirtiéndose muchoEveryone was smiling and having lots of fun
En cuanto a personas de color, yo era el únicoIn terms of colored people, though, I was the only one
Y aunque fui invitado, aún me sentí fuera de lugarAnd though I was invited, I still felt out of place
Porque nadie puede ignorar por completo las ideas de razaFor no one can completely disregard ideas of race
Ellos, estoy seguro, me consideraron solo un caso especial - el asiático, caucásico, afro-árabe, mediterráneo, latino-australiano... ¡americano!As they, I'm sure, regarded me as just a special case - the Asian, Caucasian, Afro-Arabian, Mediterranean, Latino-Australian… American!