When My Time Comes

Quand mon heure viendra

When My Time Comes

Il y a eu des moments de rêves qu'on m'a offerts à sauverThere were moments of dreams I was offered to save
Je vis moins comme un cheval de trait, plus comme un esclaveI live less like a workhorse, more like a slave
Je pensais qu'un instant rapide, noble ou courageuxI thought that one quick moment that was noble or brace
Valait le plus de ma vie.Would be worth the most of my life.

Alors j'ai pointé mes doigts, et crié quelques citations que je connaissaisSo I pointed my fingers, and shout a few quotes I knew
Comme si quelque chose d'écrit devait être pris pour vraiAs if something that's written should be taken as true
Mais chaque chemin que j'ai pris et chaque conclusion que j'ai tiréeBut every path I have taken and conclusion I drew
Remettrait la vérité sous le couteau.Would put truth back under the knife.

Et maintenant, le seul conseil qui continue à m'aiderAnd now the only piece of advice that continues to help
C'est que quiconque crée quelque chose de nouveau ne fait que briser autre chose.Is anyone that's making anything new only breaks something else

Quand mon heure viendraWhen my time comes
Oh, oh oh ohOh, oh oh oh
Quand mon heure viendraWhen my times comes
Oh, oh oh ohOh, oh oh oh

Alors j'ai pris ce que je voulais et l'ai mis hors de ma portéeSo I took what I wanted and put it out of my reach
Je voulais payer mes succès avec tous mes échecsI wanted to pay for my successes with all my defeats
Et si le paradis était tout ce qui m'était promisAnd if heaven was all that was promised to me
Pourquoi ne prierais-je pas pour la mort ?Why don't I pray for death?
Et maintenant, il semble que le déclin ait commencé trop tôtAnd now it seems like the unraveling has started too soon
Maintenant je dors dans des couloirs et je bois du parfumNow I'm sleeping in hallways and I'm drinking perfume
Et je parle aux miroirs et je hurle aux lunesAnd I'm speaking to mirrors and I'm howling at moons
Tandis que le pire et le pire que ça devient.While the worst and the worst that it gets

Oh, tu peux juger le monde entier sur l'éclat qu'il te semble manquerOh you can judge all the world on the sparkle that you think it lacks
Oui, tu peux regarder dans l'abîme, mais il te regarde en retour.Yes you can stare into the abyss, but it's staring right back

Quand mon heure viendraWhen my time comes
Oh, oh oh ohOh, oh oh oh
Quand mon heure viendraWhen my time comes
Oh, oh oh ohOh, oh oh oh

Oh, tu peux juger le monde entier sur l'éclat qu'il te semble manquer.Oh you can judge all the world on the sparkle that you think it lacks.
Oui, tu peux regarder dans l'abîme, mais il te regarde en retour.Yes you can stare into the abyss, but it's staring right back.

Quand mon heure viendraWhen my time comes
Oh, oh oh ohOh, oh oh oh
Quand mon heure viendraWhen my time comes
Oh, oh oh ohOh, oh oh oh