Quand tu appelles mon nom

When You Call My Name

Si tous mes amants chantent les grands motsIf all my lovers sing the big words
Et que tous mes frères les gardent petitsAnd all my brothers keep them small
Alors je me perds dans la différence,Then I get lost in the difference,
Entre leur murmure et l'écho de leur appelbetween their whisper and the echo of their call
Alors je me dirige vers l'océan,So I am headed for the ocean,
Pour laisser la brume marine me guider.to let the sea-smoke guide me in.
Je renoncerai à mes affaires et mes questions,I'll give up my belongings and questions,
Elles ne m'ont jamais appris qu'à commencer.they only ever taught me to begin.

Alors je ne me retournerai pas,So I will not turn around,
En montant dans le train,as I step up to the train,
Mais je l'entendrai quand tu appelleras mon nom.But I'll hear it when you call my name.
Et je ne serai pas le son,And I will not be the sound,
De ton toit sous la pluie,of your roof under the rain,
Mais je l'entendrai quand tu appelleras mon nom.But I'll hear it when you call my name.

Alors j'enlève ma montre,So I am taking off my wrist watch,
Pour laisser le temps filer comme je veux.to let the time move how I please.
Pour que ma journée soit guidée par la lumière,To let my day be guided by the sunlight,
À travers le glas du matin et la douce libération du crépuscule.Through mornings knell and twilights soft release

Alors si tu veux me connaître,So if you want to get to know me,
Suis mon sourire dans ses courbes.follow my smile into it's curves
Toutes ces lignes naissent de chagrins et de plaisirs,All these lines are born in sorrows and in pleasures,
Et chaque homme finit avec le visage qu'il mérite.and every man ends up with the face that he deserves.

Alors je ne te donnerai pas de pain,So I will not give you bread,
Alors que tu tends la main depuis ta cage,As you reach out from your cage,
Mais je l'entendrai quand tu appelleras mon nom.But I'll hear it when you call my name.
Et je ne ferai pas d'applaudissements,And I will not give applause,
En descendant de la scène,as you step off of the stage,
Mais je l'entendrai quand tu appelleras mon nom.But I'll hear it when you call my name.

Il y a une rivière qui traverse la villeThere's a river running through the city
Me rappelant doucement ce qui est quoi.Gently reminding me what's what.
Bien sûr, tu es invité à venir avec moiOf course, you are invited to come with me
Mais je ne pense pas que ce soit vraiment ce que tu veux.But I don't think that's really what you want.
Je pense que tu veux un monde qui te soutienne,I think you want a world that will hold you,
À travers la sécurité, la gravité et l'amour.Through security, and gravity, and love
Et je ne peux penser à personne qui te blâmerait,And I can't think of anyone who'd blame you,
Et je ne peux imaginer comment cela suffirait.And I can't think of how that'd be enough.

Alors je ne reviendrai pas,So I won't come back around,
Quand tu auras maudit le sol que tu as apprivoisé,When you've cursed the ground you've tamed,
Mais je l'entendrai quand tu appelleras mon nom.But I'll hear it when you call my name
Et quand tu réaliseras, une fois que je suis parti,And when you realize once I'm gone
Que je ne suis jamais vraiment venu,That I never really came,
Oh, je l'entendrai quand tu appelleras mon nom.Oh, I'll hear it when you call my name.

Et quand le poids du soleil,And when the burden of the sun,
Te révélera sa douleur,Reveals to you it's pain,
Oh, je l'entendrai quand tu appelleras mon nom.Oh, I'll hear it when you call my name.
Et quand tu réaliseras que tu as tort,And when you realize that you're wrong,
Mais que tu me donnes quand même toute la faute,But you still give me all the blame,
J'entendrai quand tu appelleras mon nom.I'll hear it when you call my name.