Time Flies Either Way

El tiempo vuela de cualquier manera

Time Flies Either Way

Entre las estelas químicas por la mañanaBetween the chemical trails in the morning
Y los OVNIs por la nocheAnd the UFOs at night
El cielo se convierte en un lienzoThe sky becomes a canvas
Para mis peores conspiracionesFor my worst conspiracies

Y a través de las nubes de tormenta que se formabanAnd through the storm clouds that were forming
Más negras y azules que blancasMore black and blue than white
Vi dos estrellas fugaces como el auto de escapeI saw two shooting stars as the getaway car
Mi vida resultó serMy life turned out to be

Pero mi rostro está presionado contra la ventanaBut my face is pressed against the window
Mientras el camino recorrido cumple con su clichéWhile the traveled road lives up to its cliché
Desesperadamente tratando de aferrarme a algoDesperately just trying to hold on to something
Mientras aprendo ahora que el tiempo vuela de cualquier maneraAs I'm learning now that the time flies either way

Confundí un sentido de propósitoI confused a sense of purpose
Con agarrar el futuro por la gargantaWith grabbing the future by the throat
Mientras el museo de mis recuerdosWhile the museum of my memories
Eran solo algunas fotografías borrosasWas just some blurry photographs

Cuando era más joven era serioWhen I was younger I was serious
Ahora todo es una bromaNow everything's a joke
Pero mis amigos detectan una tristezaBut my friends detect a sadness
Al final de cada risaAt the end of every laugh

Lo que me ha dejado con un sentido del humor complicadoWhich has left me with a tricky sense of humor
Y sigo siendo llevado más y más lejosAnd I keep getting further led astray
Cada remate adquiere otra dimensiónEvery punchline takes on another dimension
Cuando te das cuenta de que el tiempo vuela de cualquier maneraWhen you realize that the time flies either way

Pero en medio de esta confusiónBut at the height of this confusion
Fue cuando tus ojos se encontraron con los míosThat's when your eyes met mine
Atrapé una pequeña oportunidad de salvaciónI caught a small chance at salvation
Mirándome fijamenteStaring right at me

Vi mi niñez llegar a su finI saw my boyhood reach conclusion
Vi una vida pasada a tu ladoI saw a life spent at your side
Vi el reemplazo permanenteI saw the permanent replacement
De todos los Tú y Yo por NosotrosOf all the You's and I's to We

Descubriendo que todos mis momentos más orgullososFinding out that all my proudest moments
Serían pasados tratando de dibujarte una sonrisa en el rostroWould be spent trying to put a smile on your face
Y estoy dejando que ese hecho responda todas mis preguntasAnd I'm lettin' that fact answer all of my questions
Porque ahora sé que el tiempo vuela de cualquier maneraCause I know now that the time flies either way
Sé ahora que el tiempo vuela de cualquier maneraI know now that the time flies either way