Dear My Light (빛이 나는 너에게)

Cher Ma Lumière

Dear My Light (빛이 나는 너에게)

Si je ne t'avais pas rencontré à ce moment-là
그때 널 만나지 않았더라면
geuttae neol mannaji anatdeoramyeon
Où serions-nous maintenant ?
지금의 우린 어디에 있을까
jigeumui urin eodie isseulkka
En te rencontrant à ton plus beau
가장 예쁠 때의 너를 만나서
gajang yeppeul ttae-ui neoreul mannaseo
Peu importe ce que les gens disent, je pouvais tout supporter
누가 뭐라 해도 뭐든 견딜 수가 있었어
nuga mwora haedo mwodeun gyeondil suga isseosseo

Pour toi qui brilles
빛이 나는 널 위해
bichi naneun neol wihae
Il paraît qu'il faut laisser beaucoup de choses derrière
많은 걸 놓아야만 한대도
maneun geol noayaman handaedo
Mais ça va, moi ça me va
괜찮아 난
gwaenchana nan

Tu sais, tu étais tout pour moi
알잖아, 넌 내 전부였던 걸
aljana, neon nae jeonbuyeotdeon geol
J'étais si heureux que j'en ai oublié qui j'étais
날 잊어버릴 만큼 행복했어
nal ijeobeoril mankeum haengbokaesseo
Ça va, même si je perds tout
괜찮아, 내 모든 걸 잃어도
gwaenchana, nae modeun geol ireodo
Tant que je peux juste te voir briller
눈부시게 빛나는 널 볼 수만 있다면
nunbusige binnaneun neol bol suman itdamyeon

C'était aussi beau qu'un jour de printemps
봄날처럼 아름다웠어
bomnalcheoreom areumdawosseo
Toi et moi, comme une œuvre d'art
너와 나는 한 폭의 그림처럼
neowa naneun han pogui geurimcheoreom
Un temps irréversible
돌이킬 수 없는 시간
dorikil su eomneun sigan
Gravé dans une scène
새겨진 한 장면 속에
saegyeojin han jangmyeon soge
Même l'ombre brillait
그림자조차 눈부셨으니까
geurimjajocha nunbusyeosseunikka

Même si nos souvenirs brillants
빛이 났던 우리의 기억이
bichi natdeon uriui gieogi
S'effacent peu à peu
점점 사라진대도
jeomjeom sarajindaedo
Ça va, moi ça me va
괜찮아 난
gwaenchana nan

Tu sais, tu étais tout pour moi
알잖아, 넌 내 전부였던 걸
aljana, neon nae jeonbuyeotdeon geol
J'étais si heureux que j'en ai oublié qui j'étais
날 잊어버릴 만큼 행복했어
nal ijeobeoril mankeum haengbokaesseo
Ça va, même si je perds tout
괜찮아, 내 모든 걸 잃어도
gwaenchana, nae modeun geol ireodo
Tant que je peux juste te voir briller
눈부시게 빛나는 널 볼 수만 있다면
nunbusige binnaneun neol bol suman itdamyeon

Dans l'obscurité profonde
깜깜했던 어둠 속
kkamkkamhaetdeon eodum sok
Je te vois, toi qui m'éclairais
환하게 날 비추던 네가 보여
hwanhage nal bichudeon nega boyeo
À la fin, je t'ai rencontré
그 끝에 널 만났어
geu kkeute neol mannasseo
Comme si de rien n'était
아무렇지 않은 듯
amureochi aneun deut
Ça va, moi ça me va
괜찮아 난
gwaenchana nan

Merci, tu étais tout pour moi
고마워, 네가 전부였던 건
gomawo, nega jeonbuyeotdeon geon
J'étais aussi heureux que si j'avais le monde entier
세상을 가진 만큼 행복했어
sesang-eul gajin mankeum haengbokaesseo
Ça va, même si je perds tout
괜찮아, 내 모든 걸 잃어도
gwaenchana, nae modeun geol ireodo
Tant que je peux juste te voir briller
눈부시게 빛나는 널 볼 수만 있다면
nunbusige binnaneun neol bol suman itdamyeon