Even if we disappear (우리 사라져도)

Même si nous disparaissons (우리 사라져도)

Even if we disappear (우리 사라져도)

Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois
처음 그대 만났던 날
cheoeum geudae mannatdeon nal
Ce qui brillait dans tes yeux
그대 두 눈에 비췄었던 건
geudae du nune bichwosseotdeon geon
C'était la première neige qui tombait timidement
수줍게 내리는 하얀 첫눈
sujupge naerineun hayan cheonnun

Ce matin, la première neige sur le rebord de la fenêtre
오늘 아침 창가에 맺힌 첫눈이
oneul achim changga-e maechin cheonnuni
S'est déjà mise à fondre
어느새 녹아서
eoneusae nogaseo
Et sur mon visage, la première neige
나의 얼굴에도 첫눈이 몰래
naui eolguredo cheonnuni mollae
Est tombée discrètement, je crois
내리고 있었나 봐
naerigo isseonna bwa

Même si nous disparaissons
우리 사라져도
uri sarajyeodo
Même si je ne peux plus te voir, pour moi
나 그댈 볼 수가 없어도 내겐
na geudael bol suga eopseodo naegen
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, n'oublie pas
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, 잊지 마요
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, itji mayo
Le regard que je te portais, maintenant en moi
널 바라보던 내 눈빛을 이젠 내 안에
neol barabodeon nae nunbicheul ijen nae ane
You-ooh, you-ooh, toi
You-ooh, you-ooh, 그대
You-ooh, you-ooh, geudae
You-ooh, je t'aime
You-ooh, 사랑해요
You-ooh, saranghaeyo

Ce matin, la première neige sur le rebord de la fenêtre
오늘 아침 창가에 맺힌 첫눈이
oneul achim changga-e maechin cheonnuni
S'est déjà mise à fondre
어느새 녹아서
eoneusae nogaseo
Et sur mon visage, la première neige
나의 얼굴에도 첫눈이 몰래
naui eolguredo cheonnuni mollae
Est tombée discrètement, je crois
내리고 있었나 봐
naerigo isseonna bwa

Même si nous disparaissons
우리 사라져도
uri sarajyeodo
Même si je ne peux plus te voir, pour moi
나 그댈 볼 수가 없어도 내겐
na geudael bol suga eopseodo naegen
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, n'oublie pas
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, 잊지 마요
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, itji mayo
Le regard que je te portais, maintenant en moi
널 바라보던 내 눈빛을 이젠 내 안에
neol barabodeon nae nunbicheul ijen nae ane
You-ooh, you-ooh, toi
You-ooh, you-ooh, 그대
You-ooh, you-ooh, geudae
You-ooh, je t'aime
You-ooh, 사랑해요
You-ooh, saranghaeyo

Jour après jour, s'accumulant
하루하루 쌓여가던
haruharu ssayeogadeon
Nos rencontres, notre amour, et nos souvenirs
우리 만남이 사랑이 또 추억이
uri mannami sarang-i tto chueogi
Mes larmes et mes regrets
나의 눈물과 나의 미련이
naui nunmulgwa naui miryeoni
Me font te regarder encore
너를 바라보게 하잖아
neoreul baraboge hajana

Même si nous disparaissons
우리 사라져도
uri sarajyeodo
Même si je ne peux plus te voir, pour moi
나 그댈 볼 수가 없어도 내겐
na geudael bol suga eopseodo naegen
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, n'oublie pas
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, 잊지 마요
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, itji mayo
Le regard que je te portais, maintenant en moi
널 바라보던 내 눈빛을 이젠 내 안에
neol barabodeon nae nunbicheul ijen nae ane
You-ooh, you-ooh, toi
You-ooh, you-ooh, 그대
You-ooh, you-ooh, geudae
You-ooh, je t'aime
You-ooh, 사랑해요
You-ooh, saranghaeyo

Même si nous disparaissons (nous)
우리 사라져도 (우리)
uri sarajyeodo (uri)
Même si je ne peux plus te voir (nous) pour moi
나 그댈 볼 수가 없어도 (우리) 내겐
na geudael bol suga eopseodo (uri) naegen
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, n'oublie pas
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, 잊지 마요
You-ooh, you-ooh, you-ooh, you-ooh, itji mayo
Le regard que je te portais, maintenant en moi
널 바라보던 내 눈빛을 이젠 내 안에
neol barabodeon nae nunbicheul ijen nae ane
You-ooh, you-ooh, toi
You-ooh, you-ooh, 그대
You-ooh, you-ooh, geudae
You-ooh, je t'aime
You-ooh, 사랑해요
You-ooh, saranghaeyo