Charleville-Mézières

Charleville-Mézières

Ik reed langzaam naar jou toeJ’ai roulé doucement vers toi
In mijn blauwe Citroën coupéDans mon coupé bleu citroën
Met de toppen van mijn vingersEn roulant au bout de mes doigts
Rookte ik Amerikaanse sigarettenDes cigarettes américaines
Ik kwam terug in de filmJe suis revenu dans le film
Dit fabeltje van de broers DardenneCette fable des frères dardenne
In de vorm van een dagboekEn forme de journal intime

Een liefdesverhaal in de ArdennenUn love-story dans les ardennes
In de treurigste stad ter wereldDans la ville la plus triste du monde
Twee gelukkigste geliefden ter wereldDeux amants les plus heureux du monde
En van hotel naar hotel gaan ze om te vrijenEt d’hotel en hotel ils montent faire l’amour
Hij en zijIl et elle
We dineerden op marshmallowsNous avons dîné de guimauve
In de gekke kermisDans la folle fête foraine
Tussen de draken en de wilde dierenAu milieu des dragons des fauves
Van suikerspinnen en walvissenDes barbapapas des baleines

De nacht wierp zijn paarse nettenLa nuit jetait ses filets mauves
En ik had jouw hand in de mijneEt j’avais ta main dans la mienne
Onder de wolken die wegrendenSous les nuages qui se sauvent
Als Rimbaud en VerlaineComme des rimbaud et verlaine
In de treurigste stad ter wereldDans la ville la plus triste du monde
Twee vrijste geliefden ter wereldDeux amants les plus libres du monde
En kijkend in elkaars ogen, zeggen ze “oh mijn liefdeEt les yeux dans les yeux, ils disent “ ô mon amour

Als je wilt”Si tu veux “
Ik reed langzaam naar jou toeJ’ai roulé doucement vers toi
In mijn blauwe Citroën coupéDans mon coupé bleu citroën
Kijkend om me heenEn regardant autour de moi
Terwijl de Amerikaanse nacht vielTomber la nuit américaine
In de treurigste stad ter wereldDans la ville la plus triste du monde
Twee gelukkigste geliefden ter wereldDeux amants les plus heureux du monde