Becos da Vida

Callejones de la Vida

Becos da Vida

Cada día una luchaTodo dia uma luta
Sobreviviente sigue firme en su conductaSobrevivente segue firme na conduta
Celebrando la recuperación del ancestro que era míoCelebrando a retomada do ancestral que era meu
Que un día fue robado y así se perdióQue um dia roubado e assim se perdeu

Fue compradoFoi comprado
Siempre fuimos carne más barata del mercadoSempre fomos carne mais barata do mercado
Nuestra ceguera no nos dejaba mirar hacia los ladosA nossa cegueira não deixava olhar pro lado
Ahora ha llegado, mi hermana, mi hermanoAgora chegou, minha irmã, meu irmão
Nuestro tesoro ha sido rescatadoO nosso tesouro foi resgatado

En los callejones de la vida nos encontraremosNos becos da vida a gente vai se encontrar
Llenos de cariño y cosas buenas que contarCheios de afeto e coisas boas pra contar
Expulsando la negatividad del caminoExpulsando a negatividade da jornada
Unidos por la llama y la protección de Jah JahUnidos pela chama e a proteção de Jah Jah

Caminos estrechos, confusos en la vida seguíCaminhos estreitos, confusos na vida segui
La luz al final del túnel, no vi que era para míA luz no fim do túnel, não vi que era pra mim
A donde me dirigían, no quería irPra onde me apontavam, eu não queria ir
Caminé en la oscuridad, y vi que allí me perdíAndei na escuridão, e vi que lá me perdi

Ciego y perdido estabaCego e perdido estava
En un callejón donde no veía nada másNum beco onde não via mais nada
No tenía esperanza, no veía el amorNão tinha esperança, não via o amor
Estaba allí solo, era un sufridorEstava lá sozinho, era um sofredor

Entonces, una mano se extendióEntão, uma mão, se estendeu
Una mujer Negra, que representaba a DiosUma mulher Preta, que representava Deus
Me explicó que en los callejones de la vidaMe explicou que nos becos da vida
A veces mirar hacia atrás podría ser la salidaAs vezes olhar pra trás poderia ser a saída

Entonces me volví, percibí una luz brillarEntão me virei, percebi uma luz brilhar
Luz que me dio fuerza, pude revitalizarmeLuz que me deu força, pude me revigorar
Y continuar, rumbo a encontrarmeE continuar, rumo a me encontrar
Renovar mi autoestima y mi fe en JahRenovar minha autoestima e a minha fé em Jah

En los callejones de la vida nos encontraremosNos becos da vida a gente vai se encontrar
Llenos de cariño y cosas buenas que contarCheios de afeto e coisas boas pra contar
Expulsando la negatividad del caminoExpulsando a negatividade da jornada
Unidos por la llama y la protección de Jah JahUnidos pela chama e a proteção de Jah Jah

En los callejones de la vida, realidades sufridasNos becos da vida, realidades sofridas
Ausencias sentidas, superaciones no vistasAusências sentidas, superações não vistas
Solo Jah sabe de cada caminarSó Jah é quem sabe de cada caminhar
Y de cada mente, que de allí ha de brillarE de cada mente, que de lá há de brilhar

Cada casa una historia reflejadaCada casa uma história refletida
Es fruto de una conciencia establecidaÉ fruto de uma consciência estabelecida
De saber quién eres, en el orden divinoDe saber quem você é, na ordem divina
Caminos estrechos, que al final, nos enseñaCaminhos estreitos, que no fim, nos ensina

De saber quién eres, en el orden divinoDe saber quem você é, na ordem divina
Caminos estrechos, que al final, nos enseñaCaminhos estreitos, que no fim, nos ensina

Mucha resiliencia, amor en el corazónMuita resiliência, amor no coração
Agradezco a Jah, nuestro padre de la creaciónAgradeço a Jah, nosso pai da criação
Tenemos la certeza de que la rima lleva la misiónTemos a certeza que a rima carrega a missão
Que el negro está en la cima a pesar de tanta opresiónQue o preto tá no topo mesmo com tanta opressão

En los callejones de la vida nos encontraremosNos becos da vida a gente vai se encontrar
Llenos de cariño y cosas buenas que contarCheios de afeto e coisas boas pra contar
Expulsando la negatividad del caminoExpulsando a negatividade da jornada
Unidos por la llama y la protección de Jah JahUnidos pela chama e a proteção de Jah Jah