Consciência Negra

Consciencia Negra

Consciência Negra

Negro de alma negra se levantaPreto de alma preta levanta
Ya no es tiempo de tener la cabeza bajaJá não é mais tempo de cabeça baixa
No será fácil, ni lo será nuncaNão vai ser fácil, nem jamais será
Conciencia negra en todos aquellos que encajanConsciência negra em todo aquele que se encaixa

Somos el pueblo de la ginga y el balanceoSomos o povo da ginga e molejo
De la capoeira y de toda la ancestralidadDa capoeira e de toda ancestralidade
Nuestros mayores fueron sabios por el mundoNossos mais velhos foram sábios pelo mundo
Dueños de la ciencia, la cultura y el arteDonos da ciência, da cultura e da arte

Ya no podemos ser el negro del troncoNão podemos mais ser o preto do tronco
Que vivió la realidad del látigoQue viveu a realidade da chibata
Seguimos denunciando a quienes nos naturalizaronSeguimos denunciando quem nos naturalizou
Y nos dieron el apellido de mulataE nos deu o sobrenome de mulata

Y agradeciendo a nuestros ancestrosE agradecendo a nossos ancestrais
Por las enseñanzas que nunca olvidaréPelos ensinamentos que não esquecerei jamais
Y agradeciendo a nuestros ancestrosE agradecendo a nossos ancestrais
Nuestra mayor riqueza no son bienes materialesNossa maior riqueza não são bens materiais

Somos el pueblo de la mística, de ÁfricaSomos o povo da mística, de África
Nuestras mandingas atraviesan generacionesNossas mandingas atravessam gerações
Como leonas de Jah, ojos de perlaComo leoas de Jah, olhos de pérola
Conciencia negra, para todas las nacionesConsciência negra, para todas as nações

Día que homenajea a Zumbi dos PalmaresDia que homenageia Zumbi dos Palmares
Trae la reflexión del negro en la sociedadTrás a reflexão do preto na sociedade
Sobre la cuestión de la igualdad racial y visibilidadSobre a questão da igualdade racial e visibilidade
Además del recuerdo históricoAlém da lembrança história
Traemos la victoria de abrir debates sobre las políticasTrazemos a vitória de abrir debates sobre as políticas
Acciones afirmativas para el acceso del negroAções afirmativas para acesso do preto
A sus derechos como cualquier ciudadanoAo seu direito como qualquer cidadão
Educación, salud, justicia social, en resumen, reparaciónEducação, saúde, justiça social, resumindo, reparação

Tener la conciencia de que nuestras heridas siguen abiertasTer a consciência que nossas feridas permaneceram abertas
Más de 3 siglos en régimen esclavista dejaron a nuestro pueblo en la miseriaMais de 3 séculos em regime escravocrata deixou nosso povo na miséria
La Conciencia Negra trae la introspección, la apertura de visiónA Consciência Negra trás a introspecção, a abertura de visão
Y la observación de la gran negación del negro cuando es retratado en la televisiónE a observação da tamanha negação do negro quando retratado na televisão
¿Policía o ladrón?Polícia ou ladrão?

Un racismo que claramente evidenciaUm racismo que claramente evidencia
Los motivos de nuestra lucha por reconocimiento cada díaOs motivos da nossa luta por reconhecimento todo dia
Pero con la visión ancestral, traemos más allá de cuestiones negativasPorém com a visão ancestral, trouxemos além de questões negativas
Nuestro lazo triunfal ancestral y glorioso de Etiopía, EgiptoNosso elo triunfal ancestral e glorioso de Etiópia, Egito
Ghana, Zimbabue, todo el retornoGana, Zimbábue todo o retorno

Trajimos sabidurías de continentesTrouxemos sabedorias de continentes
Trajimos la mirada hacia el OrienteTrouxemos o olhar para o Oriente
Conscientes de que nuestra victoria es eternaConsciente de que nossa vitória é eterna
Nuestra gloria y nuestra lucha, son diversasNossa glória e nossa luta, são diversas
Porque los ancestros no nos dejan solosPor que os ancestrais não nos deixam sozinhos
Y verdaderamente abren nuestros caminosE verdadeiramente abrem nossos caminhos

Y agradeciendo a nuestros ancestrosE agradecendo a nossos ancestrais
Por las enseñanzas que nunca olvidaréPelos ensinamentos que não esquecerei jamais
Y agradeciendo a nuestros ancestrosE agradecendo a nossos ancestrais
Nuestra mayor riqueza no son bienes materialesNossa maior riqueza não são bens materiais

Somos el pueblo de la mística, de ÁfricaSomos o povo da mística, de África
Nuestras mandingas atraviesan generacionesNossas mandingas atravessam gerações
Como leonas de Jah, ojos de perlaComo leoas de Jah, olhos de pérola
Conciencia negra, para todas las nacionesConsciência negra, para todas as nações