Deusa Preta

Deusa Negra

Deusa Preta

¿Quién es ella que encantaQuem é ela que encanta
Con sus aretes de adinkra africanoCom seus brincos de adinkra africano
Un corazón que ya no cabe en el pechoUm coração que já não cabe no peito
Dueña de una mirada que no se mideDona do olhar que não se mede
Refleja el más profundo océano de SiónReflete o mais profundo oceano de Zion

Pisa firme, habla bajo a quien quiera escucharPisa firme, fala baixo a quem quiser ouvir
Va en la búsqueda incesante por lo suyoVai na busca incessante pelo seu
Protección ancestral que iluminaProteção ancestral que ilumina
No se desanima, sigue en busca de su apogeoNão desanima segue em busca do seu apogeu

Inspirada por las matriarcas Diosas etíopesInspirada pelas matriarcas Deusas etíopes
Cristianas, yorubas, Iabás firmes, siempre, en sus raícesCristãs, yorubás, Iabás firmes, sempre, em suas origens
Tereza de Benguela, Mariana Criolla, Esperanza GarcíaTereza de Bengela, Mariana Crioula, Esperança Garcia
Guerrilleras brasileñas, llenas de graciaGuerrilheiras brasileiras, cheias de ginga
Construyeron y dejaron sus imperios para sus hijasConstruíram e deixaram seus impérios para suas filhas
Rescatando día a día la autoestima, hoy, restablecidaResgatando dia a dia a autoestima, hoje, restabelecida

Mira hacia adelante, sigue el rumbo, y no te olvidesOlha pra frente, segue o rumo, e não se esqueça
¡Melanina negra!Melanina preta!
¡Melanina negra!Melanina preta!
Vigila bien quién reina en tu cabezaVigia bem quem é que reina em sua cabeça
Melanina negra, melanina negraMelanina preta, melanina preta
Entrégate con cuerpo, alma y ligerezaEntregue-se de corpo alma e leveza
Melanina negra, melanina negraMelanina preta, melanina preta
Es Jah quien orienta tu naturalezaÉ Jah quem orienta sua natureza
Melanina negra, melanina negraMelanina preta, melanina preta

Sin desanimarse, sin retrocederSem desanimar sem recuar
Aunque el mundo te diga que noMesmo que o mundo lhe diga, que não
Por mucho tiempo excluida y oprimidaPor muito tempo excluída e oprimida
Son marcas que sirvieron para evolucionar la vidaSão marcas que serviram para evoluir a vida

La fuerza de Ogum en forma de canciónA força de Ogum em forma de canção
La espada de la justicia que trajo la visiónA espada da justiça que trouxe a visão
Soy guerrera, soy Diosa NegraSou guerreira sou Deusa Preta
Domino el caos y la transformaciónEu domino o caos e a transformação

A través del Sol, del brillo de la LunaAtravés do Sol, do brilho da Lua
Rescato la realeza que me fue arrebatadaResgato a realeza que me foi tomada
Caliento mi Óri que es el templo sagradoAqueço meu Óri que é o templo sagrado
En esta melanina que nos une en la caminataNessa melanina que nos une pela caminhada

Ogunhê mi PadreOgunhê meu Pai
Agradezco la protecciónAgradeço a proteção
Ogunhê mi PadreOgunhê meu Pai
Melanina activa en mi corazónMelanina ativa no meu coração

Mírala, ¿crees que ella debe explicaciones?Olha pra ela, acha que ela deve satisfação?
La piel estampada, oscura, negada, que se tragó elA pele estampada, retinta, negada, que engoliu o
Llanto y no hace muecasChoro e não faz careta
Por el camino encontró quien le tendiera la manoPelo caminho encontrou quem lhe estendesse a mão
Mantuvo la cabeza en alto como una Diosa NegraManteve a cabeça erguida como uma deusa preta

Ella creció, se empoderó y ahora viene a decirteEla cresceu, se empoderou e agora vem te falar
Que no ocupará más un lugar de subalternidadLugar de subalternidade não vai mais ocupar
Agradecida a su padre jah jah OxaláAgradecida a seu pai jah jah Oxalá
Y hoy el lugar de esta mujer es donde ella quiera estarE hoje o lugar dessa mulher é onde ela quiser estar

Mira hacia adelante, sigue el rumbo, y no te olvidesOlha pra frente, segue o rumo, e não se esqueça
¡Melanina negra!Melanina preta!
¡Melanina negra!Melanina preta!
Vigila bien quién reina en tu cabezaVigia bem quem é que reina em sua cabeça
Melanina negra, melanina negraMelanina preta, melanina preta!
Entrégate con cuerpo, alma y ligerezaEntregue-se de corpo alma e leveza
Melanina negra, melanina negraMelanina preta, melanina preta!
Es Jah quien orienta tu naturalezaÉ Jah quem orienta sua natureza
Melanina negra, melanina negraMelanina preta, melanina preta!