Mãe Que Chora

Madre que Llora

Mãe Que Chora

Espera el ruido de la llave en la cerraduraEspera o barulho da chave na fechadura
La madre solo duerme si la hija está seguraA mãe só dorme se a filha estiver segura
Ya es muy tarde, la realidad nos persigueJá é bem tarde, a realidade nos persegue
El taxi no se detiene, siempre para la patrullaTáxi não para, sempre para a viatura

Las estadísticas revelan y nadie puede negarAs estatísticas revelam e ninguém pode negar
Brasil mata más negros que en cualquier otro lugarO Brasil mata mais pretos que em qualquer outro lugar
Sigan encarcelándolos, amontonados en una jaulaSeguem nos encarcerando, amontoados numa jaula
Dicen a las familias que es para resocializarDizem pras famílias que é pra ressocializar

No llores madre, no lloresNão chora mãe, não chora
Jah ve tu oculto y reserva tu gloriaJah vê seu oculto e reserva sua glória
No llores madre, no lloresNão chora mãe, não chora
Levanta tu cabeza, llegará el día de la victoriaErga sua cabeça, chegará o dia da vitória

El sistema mata jóvenes todos los díasSistema mata jovem todo dia
La madre que llora una gran pérdida familiarA mãe que chora grande perda da família
Por el sistema que oprime y esclavizaPelo sistema que oprime escraviza
Babilonia sigue en pleno ejercicio de cobardíaA Babilônia segue em pleno exercício de covardia

En 2006, el Estado inicia su matanza2006, o Estado inicia sua matança
A los jóvenes negros, a favor de la venganzaAos jovens negros, a favor da vingança
En un verdadero juego de cartas marcadasNum verdadeiro jogo de cartas marcadas
La mayor masacre urbana que jamás se olvidaráA maior chacina urbana que jamais sairá da lembrança
Reaccionando a los ataques del PCC y del estado, se iniciaReagindo aos ataques do PCC e do estado, se inicia
El colectivo Madres de Mayo, para interceder como MaríasO coletivo Mães de Maio, para interceder como Marias
Contra toda violencia institucional y policialContra toda violência institucional e policial
Sufrida por los jóvenes, negros, indígenas todos los díasSofridas pelos jovens, negros, índios todos os dias
Partiendo del principio de apoyo a madres, en una lección de afectoPartindo do princípio de apoio a mães, numa lição de afeto
Considerando la revolución a través del amor en su esenciaConsiderando revolução através do amor em sua essência
Rondas de conversaciones para estimular el conocimientoRodas de conversas para estimular o conhecimento
Aquilombando los tiempos, en verdaderos actos de resistenciaAquilombando os tempos, nos verdadeiros atos de resistência

Y todo lo que sucede está fuera de lo normalE tudo o que acontece está fora do normal
Agotados dentro de esta pirámide socialEsgotados dentro dessa pirâmide social
Donde negro y respeto son palabras rivalesOnde preto e respeito são palavras rivais
Distorsionadas y juzgadas por las redes socialesDeturpados e julgados pelas redes sociais

Ellas tienen miedo y lloran sin ninguna garantíaElas tem medo e choram sem nenhuma garantia
La vida seguramente no se valora en cantidadA vida com certeza não se estima em quantia
Y piden a Jah Jah paciencia para vivirE pede a Jah Jah paciência pra viver
Para en este camino escribir otra historiaPra nesse caminho outra história escrever

¡No! No llores madre, no lloresNão! Não chora mãe, não chora
Jah ve tu oculto y reserva tu gloriaJah vê seu oculto e reserva sua glória
No llores madre, no lloresNão chora mãe, não chora
Levanta tu cabeza, llegará tu victoriaErga sua cabeça, vai chegar sua vitória

El sistema mata jóvenes todos los díasSistema mata jovem todo dia
La madre que llora una gran pérdida familiarA mãe que chora grande perda da família
Por el sistema que oprime y esclavizaPelo sistema que oprime escraviza
Babilonia sigue en pleno ejercicio de cobardíaA Babilônia segue em pleno exercício de covardia

Todas las asociaciones creadas, en ayuda a la Madre que LloraTodas as associações criadas, em auxílio a Mãe que Chora
Secan sus lágrimas con un poco de amorSecam suas lágrimas com um pouco de amor
Ofrecen atención rápida y gratuitaOferecem atendimento rápido e gratuito
Para que esas Madres reaccionenPara que essas Mães reajam
Y para aliviar un poco tanto dolorE para amenizar um pouco tamanha dor

Y la Madre que un día lloró, hoy se exaltaE a Mãe que um dia chorou, hoje se exalte
Brilla y rescata su ancestral en unión y estimaBrilhe e resgate seu ancestral em união e estima
Para que futuras generaciones no vivan por esos caminosPara que futuras gerações não vivam por esses caminhos
Viviendo y fortaleciendo en sí mismos el verdadero aprendizajeVivendo e fortificando em si próprio o verdadeiro ensinamento
Pues un día, la madre que lloró, con honores se levantaráPois um dia, a mãe que choro, com honras se levantará