Origem

Origen

Origem

De las sagradas aguas, el fértil Río Nilo, de gran abundanciaDas sagradas águas, o fértil Rio Nilo, de grande abundância
Predecesor de historias, de origen africanoPrecursor de histórias, de origem africana
Continente de fuerte riqueza mineral, oro de TanzaniaContinente de forte riqueza mineral, ouro de Tanzânia
República del Congo y Ghana, abundancia fértilRepública do Congo e Gana, farta abundância
Gran Madre Creadora de tés, café, cacaoGrande Mãe Criadora de chás, café, cacau
De orígenes agrícolas, Tierra más que fértil, es riquísimaDe origens agrícolas, Terra mais que fértil, é riquíssima

Lleno de matices y bendicionesCheias de, nuances e bênçãos
Exuberancia de sus vastos desiertosExuberância de seus vastos desertos
África con sus árboles de historias milenariasÁfrica com suas árvores de histórias milenares
Baobabs esparcidos por todas partesBaobás espalhados por todos os lugares
Donde habitan los grandes mamíferosDe onde habitam os grandes mamíferos
Jirafas sabias, búfalos soldadosGirafas sábias, búfalos soldados
Donde las civilizaciones nos enseñaron tecnologíasOnde as civilizações nos ensinaram tecnologias
A través de las luces del díaAtravés das luzes do dia
Comprobando a través de las escriturasComprovando pelas as escrituras
El origen del Creador y la criaturaA origem do Criador e criatura
Comprobando a través de las escriturasComprovando pelas as escrituras
El origen del Creador y la criaturaA origem do Criador e criatura

La fuente de la sabiduría de la tierra tiene raíces africanasA fonte da sabedoria da terra tem raiz africana
Soberana realeza que brillaba con amor a las nacionesSoberana realeza que brilhava com amor as nações
Tierra que encanta con tanta belleza existente de fauna y floraTerra que encanta com tanta beleza existente de fauna e de flora
Historias nos fueron contadas de muchos guerreros y sus leccionesHistórias nos foram contadas de muitos guerreiros e suas lições

Pueblos que combinan lenguas, costumbres, culturas y creenciasPovos que combinam línguas, costumes, culturas e crenças
Cultura viva que es recontada y transmitida a cada generaciónCultura viva que é recontada e passada a cada geração
Que todo negro en diáspora ahora sepa cuál es su origenQue todo preto em diáspora agora saiba qual sua origem
Estamos lejos de casa pero mantén el rumbo en tu corazónEstamos longe de casa mas mantenha o rumo no seu coração

El origen del mundo comienza en la cuna de ÁfricaA origem do mundo começa no berço da África

África, para seguir adelante miramos hacia atrásÁfrica, pra seguir em frente olhamos pra trás
Recibiendo la bendición de nuestros ancestrosRecebendo a bênção dos nossos ancestrais
Pues todo lo creado en el mundo afirma que somos plurales, no igualesPois tudo criado no mundo afirma que somos plurais, não iguais

África, su historia no la cuentan en la televisiónÁfrica, sua história não contam na televisão
Que la mano de nuestro pueblo construyó toda naciónQue a mão do nosso povo construiu toda nação
Y por los 4 rincones de la tierra sufrimos con la esclavitud, hermanoE pelos 4 cantos na terra sofremos com a escravidão, meu irmão

El origen del mundo comienza en la cuna de ÁfricaA origem do mundo começa no berço de África