Perseverança e Resistência

Persistencia y Resistencia

Perseverança e Resistência

La vida sucede ante tus ojosA vida acontece diante dos olhos
No sirve de nada desesperarseNão adianta se desesperar
Los caminos del tiempo son inciertosOs caminhos do tempo são incertos
Mantén la calma: lo que es tuyo llegaráMantenha a calma: O que é seu vai chegar

Seguimos en ascensoSeguimos na subida
Espíritu inquebrantable de quien está protegidaEspírito inquebrável de quem está protegida
Compartiendo afectos en esta vidaCompartilhando afetos nessa vida
Como Hija de Aya, te encontrarásComo Filha de Aya, você vai se encontrar
Somos hijas de Aya, nos encontraremosSomos filhas de Aya, vamos nos encontrar

Persistencia para cumplir este caminoPerseverança pra cumprir essa jornada
En la resistencia, conquistar lo que se deseaNa resistência, conquistar o que quer
Con puños cerrados, pecho abierto con afectoDe punhos cerrados, peito aberto com afeto
Reinventando lo necesario para mantenernos de pieReinventando o necessário para, nos manter de pé

De cuerpo, alma y corazónDe corpo alma e coração
Reina por merecimiento y no por obligaciónRainha por merecimento e não por obrigação
No te sometas, conócete de adentro hacia afueraNão se submeta, se conheça de dentro pra fora
Empoderándote y rehaciendo tu historiaSe empoderando e refazendo sua história

Jah nos creó para hacer el bienJah nos criou pra fazer o bem
Donde sea que haya amor sin importar a quiénPor onde for que seja amor sem mesmo olhar a quem
Acumular prejuicios siempre te hará prisioneraAcumulando preconceitos vai ser sempre refém
Mente y corazón liberados nunca le han hecho daño a nadieMente e coração libertos nunca fez mal a ninguém

Persistencia para cumplir este caminoPerseverança pra cumprir essa jornada
En la resistencia, conquistar lo que se deseaNa resistência, conquistar o que quer
Con puños cerrados, pecho abierto con afectoDe punhos cerrados, peito aberto com afeto
Reinventando lo necesario para mantenernos de pieReinventando necessário para nos manter de pé

Tu símbolo africano de independenciaSeu símbolo africano de independência
Representado por el helecho indicando desafíoRepresentado pela samambaia indicando desafio
Contra la opresión y la riquezaContra a opressão e riqueza
Riqueza arrebatada de nuestros abuelos, bisabuelos, tatarabuelosRiqueza tomada de nossos avós, tataravós, bisavós
Que hoy recuperamos en la Montaña más AltaQue hoje reconquistando no mais Alto Monte
Reconociéndonos por nosotros mismosSe reconhecendo por si só

Mensuro Wo - significa, no tengo miedo de tiMensuro Wo - significa, não tenho medo de você
Soy independiente de tiSou independente de você
Soy una guerrera africana que no teme, desafía y resiste ante tiSou uma guerreira africana que não teme, desafia e resiste a você
Aya simbolizada por una planta que numerosasAya simbolizada por uma planta cuja numerosas
Culturas respetan, Conociendo la tradiciónCulturas a respeitam, Sabendo da tradição
Africana de Ghana, reverencian y honran por estaAfricana Gana, reverenciam e agraciam por essa
Gran sutilezaTamanha sutileza

Conocimientos transmitidos de generación en generaciónConhecimentos transmitidos de geração em geração
Y hoy las Hijas de Aya están rescatando en forma de misiónE hoje Dawtas of Aya vem resgatando em forma de missão