Salve Zumbi

Salve Zumbi

Salve Zumbi

Salve, ZumbiSalve, Zumbi

Exu, no me desbaratesExu, não me desfaças
No falsifiques las palabras de mi bocaNão falsifique as palavras da minha boca
No engañes los movimientos de mis piesNão engane os movimentos dos meus pés
Tú que traduces las palabras de ayerTu que traduzes as palavras de ontem
Para nuevas expresionesPara novas locuções
No me desbaratesNão me desfaças
Te ofrezco sacrificioOfereço-te sacrifício

Exu, ábreme el camino para ir al campoExu, abre-me o caminho para ir ao campo
No acepto que Exu venga en vanoNão aceito que Exu venha em vão
Comienzo mi historia saludando a Abdias Nascimento y Beatriz NascimentoComeço minha história saudando a Abdias Nascimento e Beatriz Nascimento
Que hablan, en sus discursos, sobre invisibilidad, distorsiónQue travam, em seus discursos, sobre invisibilidade, distorção
Y ocultamiento de nuestras raíces africanasE ocultamento de nossas origens africanas
Ambos, trayendo el rescate de la reconstrucción de Brasil, con QuilombosAmbos, trazendo o resgate da reconstrução o Brasil, com Quilombos

Quilombo es un concepto propio de los africanos bantúesQuilombo é um conceito próprio dos africanos bantus
Habitantes de África Occidental y OrientalHabitantes da África Ocidental e Leste
Este concepto ha sido resignificadoEste conceito vem sendo resinificado
A lo largo de los siglos de la historia de BrasilAtravés dos séculos da história do Brasil
El nombre original proviene de AngolaO nome original vem de Angola
Que en cierto momento de la historia de la resistencia angoleñaQue em determinado momento da história da resistência angolana
Quería decir campamento de guerreros de la selvaQueria dizer acampamento de guerreiros da floresta
Administrado por jefes rituales de guerraAdministrado por chefes rituais de guerra

Cierra los ojos por un instanteFeche os olhos por um instante
Imagina un hijo, un hermano, padre de una naciónImagine um filho, um irmão, pai de uma nação
¿Una leyenda?Uma lenda?
¿Un mito?Um mito?
¿Una historia?Uma história?
¿O un destino?Ou um destino?
Te vi, Zumbi, yo, mujer negraEu te vi, Zumbi, eu, mulher preta

En los pasos y las diversas migraciones de tus descendientesNos passos e nas migrações diversas dos teus descendentes
Te vi adolescente sin cabeza y sin rostro en los libros de historiaTe vi adolescente sem cabeça e sem rosto nos livros de história
Te veo mujer, en busca de mi yoTe vejo mulher, em busca do meu eu
Te veré vagando, oh estrella negraTe verei vagando, ó estrela negra
Oh luz que aún no ha amanecidoÓ luz que ainda não rompeu

Zumbi, de origen bantú, el último Rey del Quilombo de PalmaresZumbi, de origem bantu, o último Rei do Quilombo de Palmares
Es celebrado en la experiencia pan-africanaÉ celebrado na experiência pan-africana
Como nuestro primer héroe del panafricanismoComo nosso primeiro herói do pan-africanismo
Nieto de la Princesa Aqualtune, nació en la sierra del MacacoNeto da Princesa Aqualtune, nasceu na serra do Macaco
Aún niño fue secuestrado y aprisionadoAinda menino foi raptado e aprisionado
Entregado a un misionero portuguésEntregue a um missionário português
Aprendió la lengua del blanco pero no se subordinóAprendeu língua de branco mas não se subordinou

En la adolescencia huye a PalmaresNa adolescência foge para Palmares
Dentro de la división de PalmaresDentro da divisão de Palmares
Dirigió un mocambo antes de convertirse en el gran líderChefiou um mocambo antes de se tornar o grande líder
Luchó constantemente por la autonomía del QuilomboLutou constantemente pela autonomia do Quilombo
Palmares cuestionó toda la estructura colonialPalmares pôs em questão a estrutura colonial inteiro

El ejército, el sistema de posesión de tierras de los patriarcas portuguesesO exército, o sistema de posse da terra dos patriarcas portugueses
Es decir, el latifundio, así como desafió el poder todopoderoso de la Iglesia CatólicaOu seja, o latifúndio, assim como desafiou o poder todo poderoso da Igreja Católica
Exu, el maltratado Orixá, frecuentemente asociado al DiabloExu, o maltratado Orixá, frequentemente associado ao Diabo
Es para las religiones Yorubá-Fon la divinidad del caos y transformaciónÉ para as religiões Yorubá-Fon a divindade do caos e transformação

El chico divino, el mensajero entre el CieloO moleque divino, o mensageiro entre o Céu
La libertad, que puede ser llamada QuilomboA liberdade, que pode ser chamada Quilombo
Y la Tierra observada como estructura colonialE a Terra observada como estrutura colonial
Donde los negros querían ausentarseOnde os negros queriam se ausentar

Zumbi (Exu) es el rayo del enemigoZumbi (Exu) é o raio do inimigo
Señor de los caminos y abridor de nuevas posibilidadesSenhor dos caminhos e abridor das novas possibilidades
El arquetipo de transformaciónO arquétipo de transformação
A medida que Zumbi (Exu) se apropia de los significados engañosos del colonizadorA medida que Zumbi (Exu) apropria os significantes enganosos do colonizador
Y los transforma, darán voz a la lucha para el pueblo negroE os transforme, darão voz a luta para o povo negro
Reconocerse y saber su verdadera identidadSe reconhecer e saber sua real identidade

Se necesita una imagen, para recuperar la identidadÉ preciso uma imagem, para recuperar a identidade
Hay que volverse visibleTem que tornar-se visível
Porque el rostro de uno es reflejo de otroPorque o rosto de um é reflexo de outro
El cuerpo de uno es reflejo de otro, y en cada uno el reflejo de todos los cuerposO corpo de um é reflexo de outro, e em cada um o reflexo de todos os corpos
La invisibilidad está en la raíz de la pérdida de identidadA invisibilidade está na raiz da perda da identidade
Así que cuento mi experiencia en no ver a ZumbiEntão eu conto a minha experiência em não ver Zumbi
Que para mí, era el héroeQue para mim, era o herói