Segregação

Segregación

Segregação

La segregación inicia la separaciónA segregação inicia a separação
De la falta de entendimiento, de discernimientoDo não entendimento, não discernimento
De la situación de la gente negraDa situação do povo preto
Todo lo que niega su humanidad y sustentoTudo que nega sua humanidade e sustento

La ignorancia es el arma para el ataqueA ignorância é a arma para o ataque
Disemina rabia e intolerancia en todo instanteDissemina raiva e intolerância todo instante
La mano de obra es mayoría y viene de los márgenesA mão de obra é maioria e vem das margens
En favor de una minoría dominanteEm favor de uma minoria dominante

Solo tienes que mirar y verásÉ só você olhar e verá
Cuánta gente llena de voluntad y talentoQuanta gente cheia de vontade e talento
No resistir a toda nuestra estructura socialNão resistir a toda nossa estrutura social
Que consume la piel negra para su fin comercialQue consome a pele preta pra seu fim comercial

Presta atención a tu alrededorPresta atenção ao seu redor
No digas que no viste, que no te informaronNão diga que não viu, que não foi informado
El genocidio que sigue firme y fuerte en la favelaO genocídio que segue firme e forte na favela
Desvía la mirada hacia quienes habitan dentro de ellaDesvia o olhar pra quem habita dentro dela

Y los negros aún con sentimiento de esclavitudE os pretos ainda com sentimento de senzala
Deshumanizan nuestros cuerpos, manipulan nuestra menteDesumanizam nossos corpos, manipulam nossa mente
Anulan nuestra vozAnulam nossa fala

Están tratando de intimidarnosEstão tentando nos intimidar
Están tratando de silenciar nuestra vozEstão tentando fazer nossa voz calar
Ocultando el reinado brillanteOcultando o reinado brilhante
De la gente negra, sin siquiera dudarloDo povo Preto, sem mesmo hesitar

No pueden borrar nuestra historiaNão podem apagar nossa história
Viene para siempre guardada en la memoriaVem pra sempre guardado na memória
Viejos barcos negreros son mundos enterosVelhos navios negreiros são mundos inteiros
De negros para amarDe pretos pra amar

Porque el brillo nunca revelado jamás será apagadoPorque o brilho irrevelado jamais será apagado
La blancura puede intentar robar, distorsionar e incluso ocultarA branquitude pode tentar roubar, deturpar e até ocultar
Pero jamás recibirá la gloriaMas jamais receberá a glória
La fuerza y el poder provenientes de las cargas de los barcosA força e poder vindo das cargas dos navios

Sacados del frío sin fortalezaRetirados do frio sem fortaleza
O destreza, por aún en este fríoOu destreza, por ainda neste frio
Perder su verdadera identidad, verdad y vivenciaDe perder sua real identidade, verdade e vivência

Aún hoy, en los tiempos del futuro esperado, recupera su realezaAinda hoje, nos tempos do esperado futuro, recupera sua realeza
Y vence esta guerra llamada racismoE vence essa guerra chamada racismo
En pura ancestralidadEm real pureza ancestral
Y vence esta guerra llamada racismoE vence essa guerra chamada racismo
En pura ancestralidadEm real pureza ancestral

Negros aún con sentimiento de esclavitudPretos ainda com sentimento de senzala
Deshumanizan nuestros cuerpos, manipulan nuestra mente, anulan nuestra vozDesumanizam nossos corpos, manipulam nossa mente, anulam nossa fala

Están tratando de intimidarnosEstão tentando nos intimidar
Están tratando de silenciar nuestra vozEstão tentando fazer nossa voz calar
Ocultando el reinado brillanteOcultando o reinado brilhante
De la gente negra, sin siquiera dudarloDo povo Preto, sem mesmo hesitar

No pueden borrar nuestra historiaNão podem apagar nossa história
Viene para siempre guardada en la memoriaVem pra sempre guardado na memória
Viejos barcos negreros, son mundos enterosVelhos navios negreiros, são mundos inteiros
De negros para amarDe pretos pra amar