Dear Mom

Querida Mamá

Dear Mom

Te amo, mamáI love you, mom
Soy DannyIt’s Danny

Querida mamá, querida mamáDear mom, dear mom
Espero que sepas que esta es tu canciónI hope you know that this is your song

SíYeah
Querida mamá, todo lo que hiciste valió la penaDear mom, everything you did was worth it
Todos los sacrificios tomados cuando la imagen no era perfectaAll the sacrifices taken when the picture wasn’t perfect
Podía verlo en tu rostro cuando era joven y todas tus cargasI could see it in your face when I was young and all your burdens
Son recordatorios para seguir adelante cuando estoy trabajando en este circuitoAre reminders to keep pushing when I'm working on this circuit
Recuerdo en el frío de CanadáI remember in the Canada cold
Entregando periódicos desde el maletero cuando estaba enfermo, yendo de puerta en puertaDelivering papers out the trunk when I was sick, going door to door
Solías decir que Dios me tenía, que estaba destinado a másYou used to say God got me, I was meant for more
Y que estábamos quebrados porque él estaba arreglando lo que teníamos guardadoAnd that we was broke cause he was fixing what we had in store
Recuerdo que mamá solía darme una palizaI remember that momma used to beat my ass
Entonces estaría enojado y llorando mientras ella trabajaba sin pararThen I would be mad and crying while she worked a back to back
Luego me despertaba y me decía que mejor me apurara a claseThen she’d wake me up and tell me that I’d better get to class
Y luego me gradué y ella se puso de pie y la vi aplaudirAnd then I graduated and she stood up and I saw her clap
Mamá, solíamos discutir, ahora sé que tenías razónMom, we used argue now I know you were right
Le diré lo mismo a mis hijos, que estén en casa antes de que se enciendan las luces de la calleI'ma tell my kids the same to be in before street lights
No robar, hacer lo correcto, vivir, reír, jugar, pelearNot to steal, do right, live, laugh, play, fight
Y rezar todas las noches a Dios de rodillas con los ojos cerradosAnd everynight pray to God on both knees with closed eyes
Todos tienen una mamá, todos se relacionan con estoEverybody’s got a mom, everyone relates to this
No hay forma de que podamos pagarles por todo lo que hicieronThere’s no way we can repay them for the things they all did
Este es un mensaje para las reinas de todo el mundo que van a la guerraThis a message to the queens around the world who go to war
Y sacrifican para hacer una vida mejor para todos sus hijosAnd sacrifice to make a better life for all of their kids
Los martes por la noche me llevabas a practicarTuesday night you would drive me to practice
Iglesia los domingos, misas de medianocheChurch on Sunday, midnight masses
Me empujaste fuerte, no podía quedarme estancadoPushed me hard, I couldn’t be stagnant
Me mantenías tranquilo a pesar de la locuraKept me calm despite the madness
Cocinabas y me mantenías alimentadoYou cooked and kept me fed
Luego te arrodillabas y rezabas a mi lado en la camaThen knelt and prayed beside my bed
Me susurrabas al oídoYou’d whisper in my ear
Y todavía escucho esas palabras en mi cabezaAnd I still hear those words inside my head
Mamá sabe mejorMom knows best
No puedes responder, no puedes faltar al respetoCan’t talk back, can’t disrespect
No puedes olvidarCan’t forget
Me tuviste en tu estómago a pesar de todo el dolor, todo el estrésYou held me in your stomach despite all the pain, all the stress
No puedes descuidarCan’t neglect
Pusiste los cimientos de mi éxitoLaid the bricks to my success
Y dedicaste todo tu tiempo para asegurarte de que diera lo mejor de míAnd dedicated all your time to make sure that I did my best
Mamá, espero que sepas que esta es tu canciónMom, I hope you know this is your song
Espero que la memorices y siempre cantes junto a ellaI hope memorize and always sing along
Espero que sepas que sé que diste lo mejor de tiI hope you know I know you did your best
Y que cada paso que diste fue para asegurarte de que nunca hiciera nada malAnd every single step you ever took was to assure I never did no wrong
Nadie puede romper este vínculoCan’t nobody break this bond
Es infinito y va más alláIt’s infinite and then beyond
Y cuando me pregunten mi razón solo digo tu nombre como respuestaAnd when they ask my reason I just say your name as my response
Mi amor por ti podría extenderse a travésMy love for you could stretch across
De 100 mares e iluminar una galaxiaA 100 seas and light a galaxy
Estoy tratando de decir que nadie puede apagarlo nuncaI'm trying to say that can’t nobody ever turn it off
Mamá, gracias no es suficienteMom, thank you is not enough
Eres la razón por la que estoy aquí y por qué no puedo rendirmeYou’re the reason that I'm here and why I can’t give up
Y cada vez que caigoAnd every single time I fall
Y cada vez que estoy atascadoAnd every time I'm stuck
Me llamas sabiendo que algo anda mal innatamente y me levantasYou call me knowing something’s wrong innately and you pick me up
E incluso cuando estamos a kilómetros de distancia, prometo que no estamos desconectadosAnd even when we miles away I promise we’re not out of touch
Porque nada puede conectar al mundo de la forma en que lo hace una madre amorosaCause nothing can connect the world the way a loving mother does
Por todos esos turnos dobles, te vi trabajar, nunca te vi quejarteFor all those double shifts, I saw you work, I never saw you fuss
Y por eso cuando estoy cansado sigo adelante porque sé que deboAnd that’s why when I'm tired I keep going cause I know must
Trabajar para asegurarme de que tengas la vida que te merecesWork to ensure you get the life you deserve
Querida mamá, eres un ángelDear mom, you’re an angel
Así que nuevamente estoy diciendo, gracias por los recuerdosSo again I'm saying, thank you for the memories
Y a veces siento que es como el cielo en la tierraAnd time I feels like heaven on earth
Y aunque sé que no puedo devolverte el favor, solo estoy tratando de decir que estoy agradecidoAnd while I know I can’t repay you, I'm just tryna say I'm grateful
Por tu sacrificio y amor y por siempre ponerme primeroFor your sacrifice and love and always putting me first
Mamá, espero que tomes estas palabrasMom, I hope that you take these words
Y nunca tengas que pensar o cuestionar tu valíaAnd never ever have think about or question your worth
Por todo tu dolor y tu sufrimientoFor all your pain and your hurt
Por toda tu lucha y trabajoFor all your struggle and work
Mamá, por darme a luzMom, for giving me birth
Quiero decirI want to say
Querida mamá, esta es una carta de tu hijoDear mom, this a letter from your son
Esos 3 trabajos en los que estabas, sí, probablemente no eran divertidosThose 3 jobs you were working, yeah, they probably wasn’t fun
Todo el peso que llevabas, probablemente pesaba una toneladaAll the weight that you were carrying, it probably weighed a ton
Así que hice esta canción hoy para finalmente decirte que lo lograsteSo I made this song today to finally tell you that you done

Te amo, mamáI love you, mom
Querida mamá, querida mamáDear mom, dear mom
Espero que sepas que esta es tu canciónI hope you know that this is your song