To Be a Man

Être un homme

To Be a Man

Je peux pas me cacherI can't hide myself
J'attends pas que tu comprennesI don't expect you to understand
J'espère juste que je peux expliquerI just hope I can explain
Ce que c'est d'être un hommeWhat it's like to be a man
C'est un chemin solitaireIt's a lonely road
Et ils se soucient pas de ce que tu saisAnd they don't care 'bout what you know
C'est pas une question de ce que tu ressensIt's not 'bout how you feel
Mais de ce que tu apportes dans ce foyerBut what you provide inside that home

Ouais, je sais que cette vie peut vraiment te mettre à terre, heinYeah, I know this life can really beat you down, uh
Tu veux crier mais tu feras pas de bruit, heinYou wanna scream but you won't make a sound, uh
T'as tellement de poids que tu portesGot so much weight that you've been holdin'
Mais tu montreras aucune émotion, en tant qu'homme, ça reste sous silenceBut won't show any emotion, as a man, that goes unspoken
Qu'on peut pas pleurer quand la vie devient dureThat we can't cry when life gets hard
Amour inconditionnel pour les femmes, les enfants et les chiensUnconditional love for women, children and dogs
On sait qu'on doit juste jouer notre rôleWe know that we just have to play our parts
Et personne ne se soucie de nos cœurs brisés, ouaisAnd don't nobody give a damn about our broken hearts, yeah

En tant qu'homme, on doit tracer notre cheminAs a man, we gotta pave our way
Notre seule fonction est de bosser et de trimerOur only function is to work and slave
Y'a pas de respect pour toi si t'es pas payéThere's no respect for you if you ain't paid
On te considère pas comme un humain et tu peux pas te plaindreYou're disregarded as a human and you can't complain
Et si jamais tu réussis à grimper et atteindre cet endroitAnd if you ever make it up and actually reach that place
Et que tu trouves une femme que tu aimes et lui donnes ton nomAnd find a woman that you love and give her your last name
Tu sentiras que ce que tu apportes est la seule raison pour qu'elle resteYou'll feel the things that you provide is only why she stays
Et quand tu essaies d'expliquer, tu dirasAnd when you try to explain, you'll say

Je peux pas me cacherI can't hide myself
J'attends pas que tu comprennesI don't expect you to understand
J'espère juste que je peux expliquerI just hope I can explain
Ce que c'est d'être un homme (ce que c'est d'être un homme)What it's like to be a man (what it's like to be a man)
C'est un chemin solitaire (c'est un chemin solitaire)It's a lonely road (it's a lonely road)
Et ils se soucient pas de ce que tu sais (ils se soucient pas de ce que tu sais)And they don't care 'bout what you know (they don't care 'bout what you know)
C'est pas une question de ce que tu ressens (ooh)It's not 'bout how you feel (ooh)
Mais de ce que tu apportes dans ce foyerBut what you provide inside that home

Abandonne pas, continue de te battreDon't give up, keep fightin'
En tant qu'homme, notre fils est notre horizonAs a man, our son is our horizon
Et les actions de nos pères jouent un rôle et on finit comme euxAnd our fathers' actions play a role and we end up like him
Alors ils peuvent pas nous laisser les voir souffrirSo they can't let us see them hurt
Parce qu'ils incarneront ce qu'on fait et commenceront une malédiction générationnelle'Cause they'll embody what we do and start a generational curse
Pas étonnant que la plupart des hommes soient si déprimésNo wonder most men are so depressed
Toutes les choses qu'ils peuvent pas exprimerAll the things that they can't express
Ils vont à la guerre, sont mis sur la toucheThey go to war, get thrown on the shelf
Puis retournent à la guerre avec leur santé mentaleThen go back to war with they mental health

Puis ils prennent cette bouteille et demandent de l'aideThen grab that bottle and ask for help
Essaient de se sortir de l'enferTry to pull themselves out of hell
Puis retombent et réalisentThen fall back down and then realize
Qu'ils vont devoir le faire eux-mêmesThat they gon' have to do it themselves
C'est le cycle de la vie, en tant qu'homme, tu fournisIt's the circle of life, as a man, you provide
Ils savent pas ce que tu vaux jusqu'au jour où tu meursThey don't know what you're worth till the day that you die
Et c'est là qu'ils commencent à pleurerAnd that's when they start cryin'
Puis passent à un homme à qui se confierThen move on to a man to confide in
C'est pourquoi on ressentThat's why we feel

On peut pas se cacherWe can't hide ourselves
On attend pas que tu comprennesWe don't expect you to understand
On espère juste qu'on peut expliquerWe just hope we can explain
Ce que c'est d'être un homme (ce que c'est d'être un homme)What it's like to be a man (what it's like to be a man)
C'est un chemin solitaire (c'est un chemin solitaire)It's a lonely road (it's a lonely road)
Et tu te soucies pas de ce qu'on sait (tu te soucies pas de ce qu'on sait)And you don't care 'bout what we know (you don't care 'bout what we know)
C'est pas une question de ce qu'on ressentIt's not 'bout how we feel
Mais de ce qu'on apporte dans ce foyer (dans ce foyer)But what we provide inside that home (inside that home)
Ce foyerThat home
C'est pas une question de ce qu'on ressentIt's not 'bout how we feel
Mais de ce qu'on apporte dans ce foyer (dans ce foyer)But what we provide inside that home (inside that home)