Et voici ce que je peux faire

Soshite Boku ni Dekiru Koto

Tu sais, si jamais tu es triste
あのね、きみがもしもかなしんでいたなら
Ano ne, kimi ga moshimo kanashinde ita nara
Je pleurerai avec toi
いっしょにないてあげるから
Issho ni naite ageru kara
Et puis, ce qui est le plus précieux pour moi
そして、ぼくにできるなによりもたいせつな
Soshite, boku ni dekiru nani yori mo taisetsu na
C'est que les mots débordent
ことばがあふれてく
Kotoba ga afureteku

J'ai réalisé après qu'on était séparés
はなれてからきづいたんだ
Hanarete kara kizuitanda
Les choses évidentes et importantes
あたりまえでだいじなこと
Atarimae de daiji na koto
Quand on aime, c'est pitoyable
すきになるとなさけなくて
Suki ni naru to nasakenakute
On ne peut pas dire qu'on est misérable
みじめなとこ いえないね
Mijime na toko ienai ne
Je pense tout le temps à toi
きみのことばかりかんがえてる
Kimi no koto bakari kangaeteru

Tu sais, si jamais tu es triste
あのね、きみがもしもかなしんでいたなら
Ano ne, kimi ga moshimo kanashinde ita nara
Je pleurerai avec toi
いっしょにないてあげるから
Issho ni naite ageru kara
Tu sais, quand tu fais une tête super heureuse
あのね、きみがすごくうれしいかおをしたら
Ano ne, kimi ga sugoku ureshii kao wo shitara
J'aimerais te sourire
ほほえんであげたい
Hohoende agetai
Tu sais, si jamais tu te perds dans la rue
あのね、きみがもしもみちにまよったなら
Ano ne, kimi ga moshimo michi ni mayotta nara
Je m'inquiéterai avec toi
いっしょになやんであげるね
Issho ni nayande ageru ne
Et puis, ce qui est le plus précieux pour moi
そして、ぼくにできるなによりもたいせつな
Soshite, boku ni dekiru nani yori mo taisetsu na
C'est que je t'aime
ことばはあいしてる
Kotoba wa aishiteru

Parfois, je deviens anxieux
ふとしたときふあんになる
Futoshita toki fuan ni naru
Mon cœur tourne en rond
こころのなかうずをまいて
Kokoro no naka uzu wo maite
Je veux croire, ça devient douloureux
しんじたくてくるしくなる
Shinjitakute kurushiku naru
Mais maintenant, je comprends
でもいまならわかるんだ
Demo ima nara wakarunda
Je cherchais à exprimer mes sentiments
つたえてたいおもいさがしていた
Tsutatetai omoi sagashite ita

Alors, je veux toujours te donner
だから、きみにいつもおおきなぬくもりと
Dakara, kimi ni itsumo ooki na nukumori to
Toute ma chaleur et ma douceur
やさしさをぜんぶあげたい
Yasashisa wo zenbu agetai
Je n'ai rien de précieux dans mes mains en ce moment
いまのぼくのてにはほこれるものないけど
Ima no boku no te ni wa hokoreru mono nai kedo
Mais je veux être à tes côtés
ずっとそばにいたい
Zutto sobani itai
Alors, je souhaite que le bonheur
だから、きみのうでにだかえたしあわせを
Dakara, kimi no ude ni dakaeta shiawase wo
Que je t'ai donné dans mes bras ne disparaisse pas
なくさないようにねがうね
Nakusanai you ni negau ne
Et puis, ce qui est le plus précieux pour moi
そして、ぼくにできるなによりもたいせつな
Soshite, boku ni dekiru nani yori mo taisetsu na
C'est que les mots débordent
ことばがあふれてく
Kotoba ga afureteku

Tu sais, si jamais tu es triste
あのね、きみがもしもかなしんでいたなら
Ano ne, kimi ga moshimo kanashinde ita nara
Je pleurerai avec toi
いっしょにないてあげるから
Issho ni naite ageru kara
Tu sais, quand tu fais une tête super heureuse
あのね、きみがすごくうれしいかおをしたら
Ano ne, kimi ga sugoku ureshii kao wo shitara
J'aimerais te sourire
ほほえんであげたい
Hohoende agetai
Tu sais, si jamais tu te perds dans la rue
あのね、きみがもしもみちにまよったなら
Ano ne, kimi ga moshimo michi ni mayotta nara
Je m'inquiéterai avec toi
いっしょになやんであげるね
Issho ni nayande ageru ne
Et puis, ce qui est le plus précieux pour moi
そして、ぼくにできるなによりもたいせつな
Soshite, boku ni dekiru nani yori mo taisetsu na
C'est que je t'aime
ことばはあいしてる
Kotoba wa aishiteru