Dear Friends

Queridos Amigos

Dear Friends

Lo que me diste, siempre en mi pecho
君がくれたもの ずっとこの胸に
kimi ga kureta mono zutto kono mune ni
Deseo no olvidarlo, es mi anhelo
忘れずにいたいと願う
wasurezu ni itai to negau
Al volverme fuerte, podemos confiar
強くなることで 信じ合えるから
tsuyoku naru koto de shinjiaeru kara
Así me lo enseñaste tú
そう君が教えてくれた
sou kimi ga oshiete kureta

Si me doy cuenta, poco a poco, nos alejamos
気がつけば少しずつ 離れていったんだね
ki ga tsukeba sukoshi zutsu hanarete ittan da ne
Me observabas desde lejos, viendo cómo cambiaba
変わっていく私を 遠くで見つめてた
kawatte iku watashi wo tooku de mitsumeteta
Para protegerme, te dejé atrás
自分を守るために 君を捨ててしまった
jibun wo mamoru tame ni kimi wo sutete shimatta
Disfrazando la alegría, ocultando mis sentimientos
楽しさを装って 気持ち隠しながら
tanoshisa wo yosootte kimochi kakushinagara

Al alejarte, mantenía un lazo superficial
君を外すことで 形だけの絆を
kimi wo hazusu koto de katachi dake no kizuna wo
Lo unía y lo confirmaba, así lo hacía
つなぎ合わせて 確かめてた
tunagiasete tashikameteta

Lo que me diste, sin darme cuenta
君がくれたもの なにも気付かずに
kimi ga kureta mono nanimo kidzukazu ni
Solo buscaba y me escapaba
求めては逃げるばかりで
motomete wa nigeru bakari de
Incluso el color del cielo que vimos juntos
いつか君と見た 空の色さえも
itsuka kimi to mita sora no iro sae mo
Pasó sin que me importara
気にせずに通り過ぎてた
ki ni sezu ni toorisugite ta

Si la memoria en la agenda crece, me siento tranquilo
電話帳のメモリー 増えれば安心した
denhachou no memorii fueru ba anshin shita
Si pierdo el celular, no queda ningún recuerdo
ケータイをなくしたら 記憶も残らない
keetai wo nakushitara kioku mo nokoranai
Ahora que me doy cuenta, ya es tarde, ¿no?
今頃気付いたって もう遅いよね きっと
imagoro kiduita tte mou osoi yo ne kitto
¿Cuánto dolor te habré causado?
どれだけ君に傷を 負わせていただろう？
dore dake kimi ni kizu wo owase te itadarou

Sin poder expresar lo que siento, no quería que terminara
想い伝えきれず 終わらせたくなかった
omoi tsutaekirezu owarasetakunakatta
Tú, sin culparme, solo me mirabas
そんな私を責めず君は
sonna watashi wo semezu kimi wa

Con tus ojos fijos, extendiste tu mano derecha
瞳まっすぐに 右手 差し出した
hitomi massugu ni migi te sashidashita
Sonriendo, sin decir nada
微笑んで何も言わずに
hohoende nanimo iwazu ni
Recogiste mis lágrimas que caían
零れ落ちていく 私の涙を
koboreochite iku watashi no namida wo
Y me abrazaste con ternura
受け止めて包んでくれた
uketomete tsutsunde kureta

Para que no se apague la calidez que encendiste
灯した温もりを消さないように
tomoshita nukumori wo kesanai you ni

Lo que me diste, siempre en mi pecho
君がくれたもの ずっとこの胸に
kimi ga kureta mono zutto kono mune ni
Deseo no olvidarlo, es mi anhelo
忘れずにいたいと願う
wasurezu ni itai to negau
Al volverme fuerte, podemos confiar
強くなることで 信じ合えるから
tsuyoku naru koto de shinjiaeru kara
Así me lo enseñaste tú
そう君が教えてくれた
sou kimi ga oshiete kureta