gradually

Poco a poco

gradually

Hoy también, en medio del bullicio que envuelve la ciudad
今日も 町を包む 騒めきの中
Kyou mo machi wo tsutsumu zawameki no naka
Solo el tiempo sigue pasando
ただ時間だけが 過ぎ去ってゆく
Tada jikan dake ga sugisatte yuku
Tu tono de llamada, aunque sea una canción que me gusta
君の着信音 好きな歌なのに
Kimi no chakushin on suki na uta na noni
Ahora es peligroso
今は危険な
Ima wa kikenai

De repente, al detenerme, me veo en el espejo
ふいに 立ち止まると 鏡に映る
Fui ni tachidomaru to kagami ni utsuru
Sonriendo amargamente a mi reflejo
私の姿に 苦笑いして
Watashi no sugata ni nigawarai shite
No quería verme así
そんな私なんて 見たくなかったの
Sonna watashi nante mitakunakatta no
Desviaba la mirada
目をそらしてた
Me wo sorashiteta

Y cuando me doy cuenta, recuerdo
気がつけば 思い出しているよ
Ki ga tsukeba omoidashite iru yo
Tu sonrisa, tu voz que escuchaba por teléfono
君の笑顔 受話器から聞こえる声
Kimi no egao juwaki kara kikoeru koe
Los fines de semana, abrazados
週末は 寄り添いながら
Shuumatsu wa yorisoinagara
Nos besábamos hasta cansarnos
飽きれるほど キスをしてたね
Akireru hodo KISU wo shiteta ne

Ah, ¿por qué?
Ah どうして どれくらい
Ah doushite dore kurai
¿Cuánto te lastimé?
君を傷つけてしまったんだろう
Kimi wo kizutsukete shimattan darou
Ah, ¿por qué?
Ah どうして あの時に
Ah doushite ano toki ni
¿Por qué no pude darme cuenta en ese momento?
気づくことできなかったんだろう
Kizuku koto dekinakattan darou

Un vacío que no se llena, que queda apenas perceptible
隙間 埋められずに 微かに残る
Sukima umerarezu ni kasuka ni nokoru
Aunque me envuelva con tu calor
君の温もり」で 纏わしても
"Kimi no NUKUMORI" de magirawashitemo
Ya no estás para decirme 'te quiero'
好き」と言ってくれる 君はもういない
"Suki" to itte kureru kimi wa mou inai
Me lo repetía a mí misma
言い聞かせてた
Iikikaseteta

Caprichosa y poco sincera
わがままで 素直じゃない私
Wagamama de sunao ja nai watashi
Siempre te causaba problemas, tú tan amable
優しい君 いつも困らせていたね
Yasashii kimi itsumo komarasete ita ne
En los momentos difíciles, cuando tropezaba
辛い時 躓いた時
Tsurai toki tsumazuita toki
Siempre estabas a mi lado, cuidándome
いつも側で 見守ってくれた
Itsumo soba de mimamotte kureta

Ah, no sabes lo importante que eres
Ah こんなに 大切と
Ah konna ni taisetsu to
Hasta que te pierdes
失うまでわからないなんて
Ushinau made wakaranai nante
Ah, siento tanto
Ah こんなに 感じてる
Ah konna ni kanjiteru
Adiós a los días de lágrimas
涙した日々にさようなら
Namida shita hibi ni sayounara

Pero ahora, en este momento, yo de entonces
でもね 今 あの頃の 私には
Demo ne ima ano koro no watashi ni wa
Encuentro cosas que no veía, sueños y esperanzas
見えなかったものや 夢や希望 見つけた
Mienakatta mono ya yume ya kibou mitsuketa

Incluso los días en los que me perdía en errores
過ちに 迷い込んでた日も
Ayamachi ni mayoikondeta hi mo
Seguramente ahora podría aceptarlos todos
きっと全て 今なら受け止められる
Kitto subete ima nara uketomerareru
Para un nuevo encuentro
新しい 出会いのために
Atarashii deai no tame ni
Transformando la tristeza en sonrisas
悲しみから 笑顔に変えて
Kanashimi kara egao ni kaete

Oye, estoy feliz de haberte conocido
ねえ 出会えて よかったと
Nee deaete yokatta to
Quiero que sientas lo mismo
同じ気持ちでいてほしいから
Onaji kimochi de ite hoshii kara
Algún día, desde lo más profundo de mi corazón
いつの日か 心から
Itsu no hi ka kokoro kara
Quiero mostrarte la versión brillante de mí
輝いた私を見せたい
Kagayaita watashi wo misetai

¿Llegará mi 'gracias' a ti?
ありがとう」君に届くかな
"Arigatou" kimi ni todoku kana