Cross My Heart

Jurar por mi corazón

Cross My Heart

Incluso la tristeza que no puede ser llorada
なみださえもでない かなしみがこのよにある
Namida sae mo denai kanashimi ga kono yo ni aru
Profundamente rodeada por una oscuridad interminable
ふかくはてしないやみにかこまれているような
Fukaku hateshinai yami ni kakomarete-iru you na

En el borde del abismo, salvé la desesperación
いきどまりのがけでぜつぼうをすくったのは
Ikidomari no gake de zetsubou wo sukutta no wa
Sí, eres tú quien me llama, esa voz querida
そうさおれをよぶおまえ いとおしいそのこえさ
Sou sa ore wo yobu omae itooshii sono koe sa

Convertirse en uno, dos cruces se superponen
ひとつになろう ふたつのじゅうじかが
Hitotsu ni narou futatsu no juujika ga
Abrazándose mutuamente
かさなるように だきしめあって
Kasanaru you ni dakishime atte

La luz giratoria corre
めくるめくひかりがかけぬける
Mekuru meku hikari ga kakenukeru
En las puntas de los dedos, en el cuerpo, en el alma
ゆびさきにからだにたましいに
Yubisaki ni karada ni tamashii ni
Envueltos juntos en el amanecer despertando
めざめゆくよあけにふたりつつまれ
Mezame-yuku yoake ni futari tsutsumare
Solo prometo
ただちかうのさ
Tada chikau no sa
Solo quiero estar contigo para siempre, te amo
Just i wanna be with you forever あいしてる
Just i wanna be with you forever aishite'ru
El destino nos separará, pero
うんめいはふたりをたますけど
Unmei wa futari wo tamasu kedo
En este corazón, cruzaré las manos y las cruces
このむねにてをあてじゅうじをきるさ
Kono mune ni te wo ate juuji wo kiru sa
No nos separaremos, juraré por mi corazón
はなれない cross my heart
Hanarenai cross my heart

Arriesgando esta vida, quiero proteger el amor que encontré
このいのちをかけて まもりたいあいにであい
Kono inochi wo kakete mamoritai ai ni deai
Finalmente entiendo por qué he vivido empapado de soledad
やっとさみしさにまみれいきてきたわけをしる
Yatto samishisa ni mamire ikite kita wake wo shiru

Abrazándote suavemente como si estuviera rezando
いのるみたいに そっといだきあって
Inoru mitai ni sotto idakiatte
Dejaré amor dentro de ti
おまえのなかにのこそう あいを
Omae no naka ni nokosou ai wo

El amor que no se detiene se eleva
とめどなくいとしさふきあげる
Tomedonaku itoshisa fuki ageru
En la mirada, en la piel, en el calor
まなざしにすはだにぬくもりに
Manazashi ni suhada ni nukumori ni
Si el tiempo que fluye pudiera detenerse
ながれゆくじかんがとまればいいと
Nagareyuku jikan ga tomareba ii to
Solo susurraría
ただささやいて
Tada sasayaite
Solo quiero estar contigo para siempre, lo siento
Just i wanna be with you forever かんじてる
Just i wanna be with you forever kanjite'ru
Incluso si alguien es tan importante para ti
こんなにもだれかをたいせつに
Konna ni mo dareka wo taisetsu ni
Si puedes sentirlo, incluso si mueres, no te arrepentirás
おもえたらしんでもくいはないだろう
Omoetara shindemo kui wa nai darou
No te dejaré, juraré por mi corazón
はなれない cross my heart
Hanasanai cross my heart

Convertirse en uno, dos cruces se superponen
ひとつになろう ふたつのじゅうじかが
Hitotsu ni narou futatsu no juujika ga
Como si abarcaran todo de los dos
かさなるように ふたりのすべて
Kasanaru you ni futari no subete

La luz giratoria corre
めくるめくひかりがかけぬける
Mekuru meku hikari ga kakenukeru
En las puntas de los dedos, en el cuerpo, en el alma
ゆびさきにからだにたましいに
Yubisaki ni karada ni tamashii ni
Envueltos juntos en el amanecer despertando
めざめゆくよあけにふたりつつまれ
Mezame-yuku yoake ni futari tsutsumare
Solo prometo
ただちかうのさ
Tada chikau no sa
Solo quiero estar contigo para siempre, te amo
Just i wanna be with you forever あいしてる
Just i wanna be with you forever aishite'ru
El destino nos separará, pero
うんめいはふたりをたますけど
Unmei wa futari wo tamasu kedo
En este corazón, cruzaré las manos y las cruces
このむねにてをあてじゅうじをきるさ
Kono mune ni te wo ate juuji wo kiru sa
No nos separaremos, juraré por mi corazón
はなれない cross my heart
Hanarenai cross my heart