Are You Winning, Son?

Win je, zoon?

Are You Winning, Son?

Win je, zoon?Are you winning son?
Ja, dank je, papYes thanks dad
En ik dank je dat je kwam en dat vroegAnd I thank you for coming and asking that
Ik waardeer dat je het probeertI appreciate you trying to
Te vragen, ook al begrijp je het misschien nietAsk me though you may not understand

Win je, zoon?Are you winning son?
Nee, pap, de schaamteNo dad, the shame
Ik heb net drieduizend dollar gedoneerdI just donated three thousand dollars
Zodat dit meisje mijn naam zou zeggenSo this girl would say my name
Vergeef me voor wat ik heb gedaanForgive me for what l've done
Ik kan niet geloven dat je een simp bent geworden, zoonI cannot believe that you've become a simp son

Win je, zoon?Are you winning son?
Pap, nee, dat doe ik niet, en pap, het eist zijn tol, veelDad no, I'm not, and dad it's taking its toll, a lot
Drieduizend uur, ik heb dit spel gespeeld, heb me vandaag ingeschreven voor een toernooi3000 hours, I've played this game, joined a tournament today
En raad eens, pap, ik heb niet gewonnen, papAnd guess what dad, I didn't win dad
Dus alles wat ik heb gedaan, pap, was voor niets, papSo all I've done dad, has been for nothing dad
Ik voel me echt slecht, het is niet eens, papI'm feeling real bad, it isn't even dad
Dat ik niet heb gewonnen, je ziet, het ding is, papThat I've not won, you see the thing is dad
Het is niet meer zo leuk, niet meer zo leukIt's stopped being that fun, being that fun
Het spijt me zo, je hebt me zo gezienL'm so sorry, you've seen me like this
Ik ben een mislukkeling, misschien is het tijd om te stoppenI'm a failure maybe it's time to quit
Maar bedankt voor het vragen, ik heb in ieder geval geprobeerdBut thanks for asking, at least I tried
Laat me nu alleen om te zitten en te huilenNow leave me alone to sit and cry

Win je, zoon?Are you winning son?
Ik ben getranscendeerdL've transcended
Voorbij de behoefte aan dualistische ideeën van competitieBeyond the need for dualistic notions of competitive
Maar ik ben nederig, pap, je kwam naar me toeBut l'm humbled dad, you came to me
Dus kom alsjeblieft naast je zoon zitten voor een kopje theeSo please come sit beside your son for a cup of tea

Win je, zoon?Are you winning son?
Niet echtNot exactly
De enige dingen die ik hier win zijnThe only things l'm winning here is
Goede oude herinneringenGood old memories
Zoals alle goede tijdenLike all the good times
Je klopte op mijn deurYou knocked my door
Vroeg weer of ik aan het winnen was zoals voorheenAsking once again if I was winning like before
Hoewel dingen nu veranderd zijnThough things have changed now
En hoewel het verdrietig isAnd though it's sad
Is het tijd voor mij om te vragen, win je, pap?It's time for me to ask are you winning dad?
Ook al weet ik dat jij aan het winnen bent, papEven though I know that you are winning dad
Toen je me vroeg, betekende het dat ik aan het winnen was, papWhen you asked me it meant I was winning dad