Are You Winning, Son?

¿Estás ganando, hijo?

Are You Winning, Son?

¿Estás ganando hijo?Are you winning son?
Sí, gracias papáYes thanks dad
Y te agradezco por venir y pedirte queAnd I thank you for coming and asking that
Te agradezco que intentesI appreciate you trying to
Pregúntame aunque quizá no lo entiendasAsk me though you may not understand

¿Estás ganando hijo?Are you winning son?
No papá, la vergüenzaNo dad, the shame
Acabo de donar tres mil dólaresI just donated three thousand dollars
Así que esta chica diría mi nombreSo this girl would say my name
Perdóname por lo que he hechoForgive me for what l've done
No puedo creer que te hayas convertido en un hijo simpI cannot believe that you've become a simp son

¿Estás ganando hijo?Are you winning son?
Papá no, no lo estoy, y papá está tomando su peaje, muchoDad no, I'm not, and dad it's taking its toll, a lot
3000 horas, he jugado este juego, me uní a un torneo hoy3000 hours, I've played this game, joined a tournament today
Y adivina lo que papá, yo no gané papáAnd guess what dad, I didn't win dad
Así que todo lo que he hecho papá, ha sido por nada papáSo all I've done dad, has been for nothing dad
Me siento muy mal, ni siquiera es papáI'm feeling real bad, it isn't even dad
Que no he ganado, ves que la cosa es papáThat I've not won, you see the thing is dad
Ha dejado de ser tan divertido, ser tan divertidoIt's stopped being that fun, being that fun
Lo siento mucho, me has visto asíL'm so sorry, you've seen me like this
Soy un fracaso tal vez es hora de renunciarI'm a failure maybe it's time to quit
Pero gracias por preguntar, al menos lo intentéBut thanks for asking, at least I tried
Ahora déjame en paz para sentarme y llorarNow leave me alone to sit and cry

¿Estás ganando hijo?Are you winning son?
He trascendidoL've transcended
Más allá de la necesidad de nociones dualistas de competitividadBeyond the need for dualistic notions of competitive
Pero soy humilde papá, viniste a míBut l'm humbled dad, you came to me
Así que por favor ven a sentarte junto a tu hijo a tomar una taza de téSo please come sit beside your son for a cup of tea

¿Estás ganando hijo?Are you winning son?
No exactamenteNot exactly
Lo único que estoy ganando aquí esThe only things l'm winning here is
Buenos viejos recuerdosGood old memories
Como todos los buenos tiemposLike all the good times
Golpeaste mi puertaYou knocked my door
Preguntando una vez más si estaba ganando como antesAsking once again if I was winning like before
Aunque las cosas han cambiado ahoraThough things have changed now
Y aunque es tristeAnd though it's sad
Es hora de que pregunte ¿ganarás a papá?It's time for me to ask are you winning dad?
A pesar de que sé que estás ganando papáEven though I know that you are winning dad
Cuando me preguntaste significaba que ganaba a papáWhen you asked me it meant I was winning dad