Are You Winning, Son?

Tu gagnes, mon fils ?

Are You Winning, Son?

Tu gagnes, mon fils ?Are you winning son?
Oui, merci papaYes thanks dad
Et je te remercie d'être venu demander çaAnd I thank you for coming and asking that
J'apprécie que tu essaies deI appreciate you trying to
Me demander même si tu ne comprends pasAsk me though you may not understand

Tu gagnes, mon fils ?Are you winning son?
Non papa, la honteNo dad, the shame
Je viens de donner trois mille dollarsI just donated three thousand dollars
Pour que cette fille dise mon nomSo this girl would say my name
Pardon pour ce que j'ai faitForgive me for what l've done
Je ne peux pas croire que tu sois devenu un loser, mon filsI cannot believe that you've become a simp son

Tu gagnes, mon fils ?Are you winning son?
Non papa, je ne gagne pas, et ça me pèse, beaucoupDad no, I'm not, and dad it's taking its toll, a lot
3000 heures, j'ai joué à ce jeu, j'ai participé à un tournoi aujourd'hui3000 hours, I've played this game, joined a tournament today
Et devine quoi papa, je n'ai pas gagnéAnd guess what dad, I didn't win dad
Tout ce que j'ai fait papa, c'était pour rien papaSo all I've done dad, has been for nothing dad
Je me sens vraiment mal, ce n'est même pas papaI'm feeling real bad, it isn't even dad
Que je n'ai pas gagné, tu vois le truc c'est papaThat I've not won, you see the thing is dad
C'est devenu moins amusant, moins amusantIt's stopped being that fun, being that fun
Je suis vraiment désolé, tu m'as vu comme çaL'm so sorry, you've seen me like this
Je suis un échec, peut-être qu'il est temps d'arrêterI'm a failure maybe it's time to quit
Mais merci d'avoir demandé, au moins j'ai essayéBut thanks for asking, at least I tried
Maintenant laisse-moi tranquille pour pleurerNow leave me alone to sit and cry

Tu gagnes, mon fils ?Are you winning son?
J'ai transcendéL've transcended
Au-delà du besoin de notions dualistes de compétitionBeyond the need for dualistic notions of competitive
Mais je suis humble papa, tu es venu me voirBut l'm humbled dad, you came to me
Alors viens t'asseoir à côté de ton fils pour une tasse de théSo please come sit beside your son for a cup of tea

Tu gagnes, mon fils ?Are you winning son?
Pas vraimentNot exactly
Les seules choses que je gagne ici sontThe only things l'm winning here is
De bons vieux souvenirsGood old memories
Comme tous les bons momentsLike all the good times
Où tu frappais à ma porteYou knocked my door
Demandant encore une fois si je gagnais comme avantAsking once again if I was winning like before
Bien que les choses aient changé maintenantThough things have changed now
Et même si c'est tristeAnd though it's sad
Il est temps pour moi de demander, tu gagnes papa ?It's time for me to ask are you winning dad?
Même si je sais que tu gagnes papaEven though I know that you are winning dad
Quand tu m'as demandé, ça voulait dire que je gagnais papaWhen you asked me it meant I was winning dad