Summer Again

Otra vez verano

Summer Again

Otra vez verano y este mundo se detiene en mi corazónSummer again and this world stands still in my heart
Latidos al descubiertoBeats bare
Como papel de lijaJust like sandpaper
Es un alivioIt is relief
Del frío del aire y del frío aún mayor dentro de míFrom the cold of the air and the still greater chill within
Mi destino es mi rostroMy fate is my face

Si logro sobrevivir solo un año másIf I make it through just one more year
Sin perder esta sonrisa que se desvaneceWithout losing this ever-fading grin
Tic nervioso en las comisuras de mi bocaTwitch the corners of my mouth
Corriendo hacia abajo esta carrera perdidaSprinting downwards this losing race
Hasta que las hojas regresenUntil the leaves return
Espero que aún se sienta igualI hope it still feels the same

Cuando se haya idoWhen it's gone
Cuando las sombras dejen de seguirmeWhen the shadows cease to follow
¿Seré un hombre?Will I be a man?
¿Soy digno de esa etiqueta?Am I worthy of that label?
Pero por ahoraBut as for now
La grisura del exteriorThe greyness of the outside
Simplemente reflejaJust reflects
Me refleja vivoIt mirrors me alive
nono
No ha sido igualIt hasn't felt the same
Estos últimos cuatro malditos añosThese past four fucking years
Sé que el aire cálidoI know the warming air
No encenderá verdaderamente mi corazónWon't truly alight my heart
Pero es mejor esperar lo imposibleBut it's better to hope for the hopeless
Que no esperar nada en absolutoThan for nothing at all

Me da algo en qué creer;Gives me something to believe in;
Si pudiera verte te daría mis lágrimasIf I could see you I'd give you my tears
Me da algo en qué creer;Gives me something to believe in;
Embotellado como si fuera una curiosa mercancíaBottled as if a quaint commodity
Me da refugio me deja sangrando;Gives me shelter leaves me bleeding;
Algo que me impida dormirSomething to stop me from sleeping
Cada minuto del díaEvery minute of the day
Y me salve de la atrofiaAnd save me from the atrophy
Iniciales desvanecidas encerradas en un corazónFaded initials encased in a heart
Grabadas en el costado de un árbol caídoCarved into the side of a fallen tree