MAPLELATTE (메이플라떼)

MAPLELATTE (Latte de Arce)

MAPLELATTE (메이플라떼)

Sin pensar en nada, me quedo en blanco
아무 생각 없이 멍하다가도
amu saenggak eopsi meonghadagado
De repente, en algún momento, apareces en mi mente
어느샌가 문득 네가 떠올라
eoneusaen-ga mundeuk nega tteoolla
¿Será por esa mirada que se cruzó?
스쳤던 눈길 때문일까
seuchyeotdeon nun-gil ttaemunilkka
Sin querer, me tienes pensando en ti
괜시리 네가 자꾸만 신경 쓰여
gwaensiri nega jakkuman sin-gyeong sseuyeo

¿Sabes?
있잖아
itjana
¿Quizás esto sea amor?
어쩌면 이게 사랑일까?
eojjeomyeon ige sarang-ilkka?
¿Tú sientes lo mismo que yo?
너도 나와 같을까
neodo nawa gateulkka
Parece que nuestra relación se vuelve dulce, oh, cariño
달콤해지는듯해 우리 사이, oh, babe
dalkomhaejineundeutae uri sai, oh, babe

Latte de arce, suavemente
메이플라떼 부드럽게
meipeullatte budeureopge
Queda en mis labios, como tú también
내 입가에 남아 나처럼 너도
nae ipga-e nama nacheoreom neodo
¿Sientes el mismo aroma?
같은 향기
gateun hyanggi
¿Lo estarás sintiendo?
느끼고 있을까
neukkigo isseulkka
Como burbujas que se inflan
부풀어 오른 거품처럼
bupureo oreun geopumcheoreom
Supe que dentro de mí, tú estás creciendo
커져가는 내 안의 널 알았어
keojyeoganeun nae anui neol arasseo
Ahora te voy a
이제 네게
ije nege
Confesar que me gustas
고백할게 너를 좋아하고 있어
gobaekalge neoreul joahago isseo

¿Quizás esto sea amor?
어쩌면 이게 사랑일까?
eojjeomyeon ige sarang-ilkka?
¿Tú sientes lo mismo que yo?
너도 나와 같을까
neodo nawa gateulkka
Parece que nuestra relación se vuelve dulce, oh, cariño
달콤해지는듯해 우리 사이, oh, babe
dalkomhaejineundeutae uri sai, oh, babe

Latte de arce, suavemente
메이플라떼 부드럽게
meipeullatte budeureopge
Queda en mis labios, como tú también
내 입가에 남아 나처럼 너도
nae ipga-e nama nacheoreom neodo
¿Sientes el mismo aroma?
같은 향기
gateun hyanggi
¿Lo estarás sintiendo?
느끼고 있을까
neukkigo isseulkka
Como burbujas que se inflan
부풀어 오른 거품처럼
bupureo oreun geopumcheoreom
Supe que dentro de mí, tú estás creciendo
커져가는 내 안의 널 알았어
keojyeoganeun nae anui neol arasseo
Ahora te voy a
이제 네게
ije nege
Confesar que me gustas
고백할게 너를 좋아하고 있어
gobaekalge neoreul joahago isseo

Si me acerco un poco más
조금 더 다가가면
jogeum deo dagagamyeon
¿Podré tocar la punta de tus dedos?
네 손끝에 닿을까
ne sonkkeute daeulkka
No estamos tan lejos
멀지 않은 우리 사이
meolji aneun uri sai
Iré más cerca de ti
더 가까이 너에게 갈게
deo gakkai neoege galge

¿Me responderás con cuidado?
대답해 줄래 조심스레
daedapae jullae josimseure
Todo el mundo está lleno de ti
온 세상이 너로 가득 차 버린
on sesang-i neoro gadeuk cha beorin
Este corazón emocionado
설레는 맘
seolleneun mam
¿Tú y yo seremos iguales?
너와 나 같을까
neowa na gateulkka
Como burbujas que se inflan
부풀어 오른 거품처럼
bupureo oreun geopumcheoreom
Supe que dentro de mí, tú estás creciendo
커져가는 내 안의 널 알았어
keojyeoganeun nae anui neol arasseo
Ahora te voy a
이제 네게
ije nege
Acercar, ¿podemos empezar?
다가갈게 우리 시작해도 될까
dagagalge uri sijakaedo doelkka